| L01 |
Ha_2_10 |
ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου· |
| L02 |
Ha_2_10 |
ἐβουλεύσω (G1011) αἰσχύνην (G152) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) συνεπέρανας (L8826) λαοὺς (G2992) πολλούς, (G4183) καὶ (G2532) ἐξήμαρτεν (L3513) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου· (G4675) |
| L03 |
Ha_2_10 |
Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned. (Habakkuk 2:10 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_10 |
Postanowiłeś na hańbę swojemu domowi - wytracić liczne narody, przeciw życiu własnemu tym grzesząc. (Ha 2:10 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_10 |
Obmyśliłeś wstyd dla swojego domu, doprowadziłeś do końca liczne ludy, a twoja dusza zgrzeszyła; (Ha_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_2_10 |
Obmyśliłeś (G1011) wstyd (G152) dla swojego domu, doprowadziłeś do końca liczne (G4183) ludy (G2992), a (G2532) twoja (G4675) dusza (G5590) zgrzeszyła (L3513); (Ha_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_2_10 |
e-bu-(leu)-sO |
ai-(sCHy)-nEn |
tO |
(oi)-kO |
su, |
sy-ne-(pe)-ra-nas |
laus |
pol-(lus), |
kai |
e-(KsE)-mart-en |
hE |
PSy-(CHE) |
su· |
| L08 |
Ha_2_10 |
ἐβουλεύσω |
αἰσχύνην |
τῷ |
οἴκῳ |
σου, |
συνεπέρανας |
λαοὺς |
πολλούς, |
καὶ |
ἐξήμαρτεν |
ἡ |
ψυχή |
σου· |
| L09 |
Ha_2_10 |
βουλεύω |
αἰσχύνη |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
συμπεραίνω |
λαός |
πολύς |
καί |
ἐξαμαρτάνω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
| L10 |
Ha_2_10 |
zamyśliłeś |
hańbę |
— |
domowi |
twemu |
wykończyłeś |
ludy |
liczne |
i |
zgrzeszyła |
— |
dusza |
twoja |
| L11 |
Ha_2_10 |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
dokończyć / dobić |
lud, naród |
wiele, liczny |
i, również |
przegapić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ha_2_10 |
(G1011) |
(G152) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(L8826) |
(G2992) |
(G4183) |
(G2532) |
(L3513) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
| L13 |
Ha_2_10 |
you(sg)-were-intend-ed |
shame (acc) |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-finish off-ed |
peoples (acc) |
many (acc) |
and |
he/she/it-MISS-OUT-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ha_2_10 |
intend |
shame |
the |
home |
of you |
finish off |
populace |
much |
and |
miss out |
the |
soul |
of you |
| L15 |
Ha_2_10 |
ebouleúsō |
aischýnēn |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
sou |
synepéranas |
laoùs |
polloús |
kaì |
exḗmarten |
hē |
psychḗ |
sou |
| L16 |
Ha_2_10 |
ebouleusō |
aischynēn |
tō |
oikō |
sou |
syneperanas |
laous |
pollous |
kai |
exēmarten |
hē |
psychē |
sou |
| L17 |
Ha_2_10 |
VAI_AMI2S |
N1_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ha_2_10 |
e)bouleu/sO |
ai)sCHu/nEn |
tO=| |
oi)/kO| |
sou, |
sunepe/ranas |
laou\s |
pollou/s, |
kai\ |
e)XE/marten |
E( |
PSuCHE/ |
sou· |
| L19 |
Ha_2_10 |
ebuleusO |
aisCHynEn |
tO |
oikO |
su, |
syneperanas |
laus |
pollus, |
kai |
eXEmarten |
hE |
PSyCHE |
su· |
| L20 |
Ha_2_10 |
Ha_2_10_1 |
Ha_2_10_2 |
Ha_2_10_3 |
Ha_2_10_4 |
Ha_2_10_5 |
Ha_2_10_6 |
Ha_2_10_7 |
Ha_2_10_8 |
Ha_2_10_9 |
Ha_2_10_10 |
Ha_2_10_11 |
Ha_2_10_12 |
Ha_2_10_13 |
|
