| L01 |
Ha_2_12 |
οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις. |
| L02 |
Ha_2_12 |
οὐαὶ (G3759) ὁ (G3588) οἰκοδομῶν (G3618) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) αἵμασιν (G129) καὶ (G2532) ἑτοιμάζων (G2090) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) ἀδικίαις. (G93) |
| L03 |
Ha_2_12 |
Woe to him that builds a city with blood, and establishes a city by unrighteousness. (Habakkuk 2:12 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_12 |
«Biada temu, co miasto na krwi przelanej buduje, a gród umacnia nieprawością!» (Ha 2:12 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_12 |
Biada temu, który buduje miasto we krwi i przygotowuje miasto w niesprawiedliwościach. (Ha_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_2_12 |
Biada (G3759) temu, który buduje miasto (G4172) we (G1722) krwi (G129) i (G2532) przygotowuje (G2090) miasto (G4172) w (G1722) niesprawiedliwościach (G93). (Ha_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_2_12 |
u-(ai) |
ho |
oi-ko-do-(mOn) |
(po)-lin |
en |
(hai)-ma-sin |
kai |
he-toi-(maDZ)-On |
(po)-lin |
en |
a-di-(ki)-ais. |
| L08 |
Ha_2_12 |
οὐαὶ |
ὁ |
οἰκοδομῶν |
πόλιν |
ἐν |
αἵμασιν |
καὶ |
ἑτοιμάζων |
πόλιν |
ἐν |
ἀδικίαις. |
| L09 |
Ha_2_12 |
οὐαί |
ὁ |
οἰκοδομέω |
πόλις |
ἐν |
αἷμα |
καί |
ἑτοιμάζω |
πόλις |
ἐν |
ἀδικία |
| L10 |
Ha_2_12 |
biada |
— |
budującemu |
miasto |
we |
krwi |
i |
przygotowującemu |
miasto |
w |
nieprawościach |
| L11 |
Ha_2_12 |
biada! |
— |
budować, wznosić |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
krew |
i, również |
przygotować |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Ha_2_12 |
(G3759) |
(G3588) |
(G3618) |
(G4172) |
(G1722) |
(G129) |
(G2532) |
(G2090) |
(G4172) |
(G1722) |
(G93) |
| L13 |
Ha_2_12 |
woe |
the (nom) |
builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
bloods (dat) |
and |
while READY-ing (nom) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
wrongdoings (dat) |
| L14 |
Ha_2_12 |
woe |
the |
build |
city |
in |
blood |
and |
prepare |
city |
in |
injury |
| L15 |
Ha_2_12 |
ouaì |
ho |
oikodomôn |
pólin |
en |
haímasin |
kaì |
hetoimádzōn |
pólin |
en |
adikíais |
| L16 |
Ha_2_12 |
ouai |
ho |
oikodomōn |
polin |
en |
haimasin |
kai |
hetoimadzōn |
polin |
en |
adikiais |
| L17 |
Ha_2_12 |
I |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N3I_ASF |
P |
N3M_DPN |
C |
V1_PAPNSM |
N3I_ASF |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
Ha_2_12 |
ou)ai\ |
o( |
oi)kodomO=n |
po/lin |
e)n |
ai(/masin |
kai\ |
e(toima/DZOn |
po/lin |
e)n |
a)diki/ais. |
| L19 |
Ha_2_12 |
uai |
ho |
oikodomOn |
polin |
en |
haimasin |
kai |
hetoimaDZOn |
polin |
en |
adikiais. |
| L20 |
Ha_2_12 |
Ha_2_12_1 |
Ha_2_12_2 |
Ha_2_12_3 |
Ha_2_12_4 |
Ha_2_12_5 |
Ha_2_12_6 |
Ha_2_12_7 |
Ha_2_12_8 |
Ha_2_12_9 |
Ha_2_12_10 |
Ha_2_12_11 |
|
