| L01 |
Ha_2_18 |
Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά. |
| L02 |
Ha_2_18 |
Τί (G5101) ὠφελεῖ (G5623) γλυπτόν, (L2323) ὅτι (G3754) ἔγλυψαν (L2325) αὐτό; (G846) ἔπλασαν (G4111) αὐτὸ (G846) χώνευμα, (L9995) φαντασίαν (G5325) ψευδῆ, (G5571) ὅτι (G3754) πέποιθεν (G3982) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) εἴδωλα (G1497) κωφά. (G2974) |
| L03 |
Ha_2_18 |
What profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols. (Habakkuk 2:18 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_18 |
Cóż może posąg, który rzeźbiarz czyni, obraz z metalu, fałszywa wyrocznia - że w nich to twórca nadzieję pokłada, gdy wykonuje swoje nieme bogi? (Ha 2:18 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_18 |
Τί |
ὠφελεῖ |
γλυπτόν, |
ὅτι |
ἔγλυψαν |
αὐτό; |
ἔπλασαν |
αὐτὸ |
χώνευμα, |
φαντασίαν |
ψευδῆ, |
ὅτι |
πέποιθεν |
ὁ |
πλάσας |
ἐπὶ |
τὸ |
πλάσμα |
αὐτοῦ |
τοῦ |
ποιῆσαι |
εἴδωλα |
κωφά. |
| L06 |
Ha_2_18 |
τίς |
ὠφελέω |
γλυπτός |
ὅτι |
γλύφω |
αὐτός |
πλάσσω |
αὐτός |
χώνευμα |
φαντασία |
ψευδής |
ὅτι |
πείθω |
ὁ |
πλάσσω |
ἐπί |
ὁ |
πλάσμα |
αὐτός |
ὁ |
ποιέω |
εἴδωλον |
κωφός |
| L07 |
Ha_2_18 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przynosić korzyść, pomagać |
rzeźbiony |
że; ponieważ |
rzeźbić / wyryć |
on, ona, ono |
kształtować, formować |
on, ona, ono |
stopiony obraz |
widzenie, wizja |
fałszywy, kłamliwy |
że; ponieważ |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
— |
kształtować, formować |
na, nad, w czasie, za |
— |
stworzenie, wyrób (np. gliniany) |
on, ona, ono |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
posąg bóstwa, idol |
głuchy; niemy |
| L08 |
Ha_2_18 |
(G5101) |
(G5623) |
(L2323) |
(G3754) |
(L2325) |
(G846) |
(G4111) |
(G846) |
(L9995) |
(G5325) |
(G5571) |
(G3754) |
(G3982) |
(G3588) |
(G4111) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4110) |
(G846) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1497) |
(G2974) |
| L09 |
Ha_2_18 |
*ti/ |
O)felei= |
glupto/n, |
o(/ti |
e)/gluPSan |
au)to/; |
e)/plasan |
au)to\ |
CHO/neuma, |
fantasi/an |
PSeudE=, |
o(/ti |
pe/poiTen |
o( |
pla/sas |
e)pi\ |
to\ |
pla/sma |
au)tou= |
tou= |
poiE=sai |
ei)/dOla |
kOfa/. |
| L10 |
Ha_2_18 |
ti |
Ofelei |
glypton, |
hoti |
eglyPSan |
auto; |
eplasan |
auto |
CHOneuma, |
fantasian |
PSeudE, |
hoti |
pepoiTen |
ho |
plasas |
epi |
to |
plasma |
autu |
tu |
poiEsai |
eidOla |
kOfa. |
| L11 |
Ha_2_18 |
RI_ASN |
V2_PAI3S |
A1_NSN |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
VAI_AAI3P |
RD_ASN |
N3M_ASN |
N1A_ASF |
A3H_ASF |
C |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2N_APN |
A1_APN |
| L12 |
Ha_2_18 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-ΚΡΑΤΈΩ-ing, you(sg)-are-being-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical), be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ing!, he/she/it-was-ΚΡΑΤΈΩ-ing |
|
because/that |
|
it/same (nom|acc) |
they-MOLD-ed |
it/same (nom|acc) |
|
fantasia (acc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
because/that |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
the (nom) |
upon MOLD-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
formed thing, image, figure (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
idols (nom|acc|voc) |
deaf/deaf-mute ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Ha_2_18 |
who? |
useful |
carved |
since |
carve |
he |
contrive |
he |
molten image |
pomp |
false |
since |
persuade |
the |
contrive |
in |
the |
contrivance |
he |
the |
do |
idol |
mute |
| L14 |
Ha_2_18 |
Ha_2_18_1 |
Ha_2_18_2 |
Ha_2_18_3 |
Ha_2_18_4 |
Ha_2_18_5 |
Ha_2_18_6 |
Ha_2_18_7 |
Ha_2_18_8 |
Ha_2_18_9 |
Ha_2_18_10 |
Ha_2_18_11 |
Ha_2_18_12 |
Ha_2_18_13 |
Ha_2_18_14 |
Ha_2_18_15 |
Ha_2_18_16 |
Ha_2_18_17 |
Ha_2_18_18 |
Ha_2_18_19 |
Ha_2_18_20 |
Ha_2_18_21 |
Ha_2_18_22 |
Ha_2_18_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
