Ha_2_18

  L01
  Ha_2_18
  Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.

  L02
  Ha_2_18
  Τί (G5101) ὠφελεῖ (G5623) γλυπτόν, (L2323) ὅτι (G3754) ἔγλυψαν (L2325) αὐτό; (G846) ἔπλασαν (G4111) αὐτὸ (G846) χώνευμα, (L9995) φαντασίαν (G5325) ψευδῆ, (G5571) ὅτι (G3754) πέποιθεν (G3982) ὁ (G3588) πλάσας (G4111) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) εἴδωλα (G1497) κωφά. (G2974)

  L03
  Ha_2_18
  What profit it the graven image, that they have graven it? one has made it a molten work, a false image; for the maker has trusted in his work, to make dumb idols. (Habakkuk 2:18 Brenton)

  L04
  Ha_2_18
  Cóż może posąg, który rzeźbiarz czyni, obraz z metalu, fałszywa wyrocznia - że w nich to twórca nadzieję pokłada, gdy wykonuje swoje nieme bogi? (Ha 2:18 BT_4)

  L05
  Ha_2_18
  Jaki pożytek z rzeźby, skoro ją wyrzeźbili? Ukształtowali ją jako odlew, fałszywe wyobrażenie, ponieważ ten, który ją ukształtował, zaufał swojemu wytworowi, aby uczynić nieme bożki. (Ha_2_18 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_18
  Jaki pożytek z rzeźby (L2323), skoro ją wyrzeźbili (L2325)? Ukształtowali (G4111) ją jako odlew (L9995), fałszywe (G5571) wyobrażenie, ponieważ (G3754) ten, który (G5101) ją ukształtował (G4111), zaufał swojemu wytworowi, aby uczynić (G4160) nieme (G2974) bożki (G1497). (Ha_2_18 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_18
  ti
  O-fe-(lei)
  gly-(pton),
  (ho)-ti
  (e)-gly-PSan
  au-(to);
  (e)-pla-san
  au-(to)
  (CHO)-neu-ma,
  fant-a-(si)-an
  PSeu-(dE),
  (ho)-ti
  (pe)-poi-Ten
  ho
  (pla)-sas
  e-(pi)
  to
  (pla)-sma
  au-(tu)
  tu
  poi-(E)-sai
  (ei)-dO-la
  kO-(fa).

  L08
  Ha_2_18
  Τί
  ὠφελεῖ
  γλυπτόν,
  ὅτι
  ἔγλυψαν
  αὐτό;
  ἔπλασαν
  αὐτὸ
  χώνευμα,
  φαντασίαν
  ψευδῆ,
  ὅτι
  πέποιθεν
  ὁ
  πλάσας
  ἐπὶ
  τὸ
  πλάσμα
  αὐτοῦ
  τοῦ
  ποιῆσαι
  εἴδωλα
  κωφά.

  L09
  Ha_2_18
  τίς
  ὠφελέω
  γλυπτός
  ὅτι
  γλύφω
  αὐτός
  πλάσσω
  αὐτός
  χώνευμα
  φαντασία
  ψευδής
  ὅτι
  πείθω
  ὁ
  πλάσσω
  ἐπί
  ὁ
  πλάσμα
  αὐτός
  ὁ
  ποιέω
  εἴδωλον
  κωφός

  L10
  Ha_2_18
  co
  pomaga
  rzeźbiony
  ponieważ
  wyrzeźbili
  go
  ukształtowali
  go
  odlew
  urojenie
  fałszywe
  ponieważ
  ufa
  —
  twórca
  w
  —
  tworze
  swoim
  —
  uczynić
  bożki
  nieme

  L11
  Ha_2_18
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  przynosić korzyść, pomagać
  rzeźbiony
  że; ponieważ
  rzeźbić / wyryć
  on, ona, ono
  kształtować, formować
  on, ona, ono
  stopiony obraz
  widzenie, wizja
  fałszywy, kłamliwy
  że; ponieważ
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  —
  kształtować, formować
  na, nad, w czasie, za
  —
  stworzenie, wyrób (np. gliniany)
  on, ona, ono
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  posąg bóstwa, idol
  głuchy; niemy

  L12
  Ha_2_18
  (G5101)
  (G5623)
  (L2323)
  (G3754)
  (L2325)
  (G846)
  (G4111)
  (G846)
  (L9995)
  (G5325)
  (G5571)
  (G3754)
  (G3982)
  (G3588)
  (G4111)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4110)
  (G846)
  (G3588)
  (G4160)
  (G1497)
  (G2974)

  L13
  Ha_2_18
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is-ΚΡΑΤΈΩ-ing, you(sg)-are-being-ΚΡΑΤΈΩ-ed (classical), be-you(sg)-ΚΡΑΤΈΩ-ing!, he/she/it-was-ΚΡΑΤΈΩ-ing
  carved ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  they-CARVE-ed
  it/same (nom|acc)
  they-MOLD-ed
  it/same (nom|acc)
  molten image (nom|acc|voc)
  fantasia (acc)
  lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed
  the (nom)
  upon MOLD-ing (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  formed thing, image, figure (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  idols (nom|acc|voc)
  deaf/deaf-mute ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Ha_2_18
  who?
  useful
  carved
  since
  carve
  he
  contrive
  he
  molten image
  pomp
  false
  since
  persuade
  the
  contrive
  in
  the
  contrivance
  he
  the
  do
  idol
  mute

  L15
  Ha_2_18
  tí
  ōpheleî
  glyptón
  hóti
  églypsan
  autó
  éplasan
  autò
  chṓneuma
  phantasían
  pseudê
  hóti
  pépoithen
  ho
  plásas
  epì
  tò
  plásma
  autoû
  toû
  poiêsai
  eídōla
  kōphá

  L16
  Ha_2_18
  ti
  ōphelei
  glypton
  hoti
  eglypsan
  auto
  eplasan
  auto
  chōneuma
  phantasian
  pseudē
  hoti
  pepoithen
  ho
  plasas
  epi
  to
  plasma
  autou
  tou
  poiēsai
  eidōla
  kōpha

  L17
  Ha_2_18
  RI_ASN
  V2_PAI3S
  A1_NSN
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASN
  VAI_AAI3P
  RD_ASN
  N3M_ASN
  N1A_ASF
  A3H_ASF
  C
  VX_XAI3S
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  N2N_APN
  A1_APN

  L18
  Ha_2_18
  *ti/
  O)felei=
  glupto/n,
  o(/ti
  e)/gluPSan
  au)to/;
  e)/plasan
  au)to\
  CHO/neuma,
  fantasi/an
  PSeudE=,
  o(/ti
  pe/poiTen
  o(
  pla/sas
  e)pi\
  to\
  pla/sma
  au)tou=
  tou=
  poiE=sai
  ei)/dOla
  kOfa/.

  L19
  Ha_2_18
  ti
  Ofelei
  glypton,
  hoti
  eglyPSan
  auto;
  eplasan
  auto
  CHOneuma,
  fantasian
  PSeudE,
  hoti
  pepoiTen
  ho
  plasas
  epi
  to
  plasma
  autu
  tu
  poiEsai
  eidOla
  kOfa.

  L20
  Ha_2_18
  Ha_2_18_1
  Ha_2_18_2
  Ha_2_18_3
  Ha_2_18_4
  Ha_2_18_5
  Ha_2_18_6
  Ha_2_18_7
  Ha_2_18_8
  Ha_2_18_9
  Ha_2_18_10
  Ha_2_18_11
  Ha_2_18_12
  Ha_2_18_13
  Ha_2_18_14
  Ha_2_18_15
  Ha_2_18_16
  Ha_2_18_17
  Ha_2_18_18
  Ha_2_18_19
  Ha_2_18_20
  Ha_2_18_21
  Ha_2_18_22
  Ha_2_18_23

  