| L01 |
Ha_2_19 |
οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ. |
| L02 |
Ha_2_19 |
οὐαὶ (G3759) ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῷ (G3588) ξύλῳ (G3586) Ἔκνηψον (G1594) ἐξεγέρθητι, (G1825) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λίθῳ (G3037) Ὑψώθητι· (G5312) καὶ (G2532) αὐτό (G846) ἐστιν (G1510) φαντασία, (G5325) τοῦτο (G3778) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἔλασμα (L3179) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πνεῦμα (G4151) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Ha_2_19 |
Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it. (Habakkuk 2:19 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_19 |
Biada temu, co mówi: «Obudź się!» - do drzewa, i - «Podnieś się!» - do niemego głazu! Okryte one złotem i srebrem, lecz ducha wcale w nich nie ma. (Ha 2:19 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_19 |
οὐαὶ |
ὁ |
λέγων |
τῷ |
ξύλῳ |
Ἔκνηψον |
ἐξεγέρθητι, |
καὶ |
τῷ |
λίθῳ |
Ὑψώθητι· |
καὶ |
αὐτό |
ἐστιν |
φαντασία, |
τοῦτο |
δέ |
ἐστιν |
ἔλασμα |
χρυσίου |
καὶ |
ἀργυρίου, |
καὶ |
πᾶν |
πνεῦμα |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L06 |
Ha_2_19 |
οὐαί |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
ξύλον |
ἐκνήφω |
ἐξεγείρω |
καί |
ὁ |
λίθος |
ὑψόω |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
φαντασία |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
ἔλασμα |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
καί |
πᾶς |
πνεῦμα |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Ha_2_19 |
biada! |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
oprzytomnieć, wytrzeźwieć |
obudzić, wzbudzić ze snu |
i, również |
— |
kamień |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
widzenie, wizja |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
płyta / półmisek |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Ha_2_19 |
(G3759) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3586) |
(G1594) |
(G1825) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3037) |
(G5312) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(G5325) |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(L3179) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G3956) |
(G4151) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Ha_2_19 |
ou)ai\ |
o( |
le/gOn |
tO=| |
Xu/lO| |
*)/eknEPSon |
e)Xege/rTEti, |
kai\ |
tO=| |
li/TO| |
*(uPSO/TEti· |
kai\ |
au)to/ |
e)stin |
fantasi/a, |
tou=to |
de/ |
e)stin |
e)/lasma |
CHrusi/ou |
kai\ |
a)rguri/ou, |
kai\ |
pa=n |
pneu=ma |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tO=|. |
| L10 |
Ha_2_19 |
uai |
ho |
legOn |
tO |
XylO |
eknEPSon |
eXegerTEti, |
kai |
tO |
liTO |
yPSOTEti· |
kai |
auto |
estin |
fantasia, |
tuto |
de |
estin |
elasma |
CHrysiu |
kai |
argyriu, |
kai |
pan |
pneuma |
uk |
estin |
en |
autO. |
| L11 |
Ha_2_19 |
I |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VA_AAD2S |
VC_APD2S |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
VC_APD2S |
C |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RD_NSN |
x |
V9_PAI3S |
N3M_NSM |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
C |
A3_NSN |
N3M_NSN |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSM |
| L12 |
Ha_2_19 |
woe |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
tree/wooden thing (dat) |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
be-you(sg)-???-ed! |
and |
the (dat) |
stone (dat) |
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! |
and |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-is |
fantasia (nom|voc) |
this (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-is |
|
piece of gold (gen) |
and |
piece of silver (gen) |
and |
every (nom|acc|voc) |
spirit (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Ha_2_19 |
woe |
the |
tell |
the |
wood |
sober up |
raise up |
and |
the |
stone |
elevate |
and |
he |
be |
pomp |
this |
though |
be |
plate |
gold piece |
and |
silver piece |
and |
all |
spirit |
not |
be |
in |
he |
| L14 |
Ha_2_19 |
Ha_2_19_1 |
Ha_2_19_2 |
Ha_2_19_3 |
Ha_2_19_4 |
Ha_2_19_5 |
Ha_2_19_6 |
Ha_2_19_7 |
Ha_2_19_8 |
Ha_2_19_9 |
Ha_2_19_10 |
Ha_2_19_11 |
Ha_2_19_12 |
Ha_2_19_13 |
Ha_2_19_14 |
Ha_2_19_15 |
Ha_2_19_16 |
Ha_2_19_17 |
Ha_2_19_18 |
Ha_2_19_19 |
Ha_2_19_20 |
Ha_2_19_21 |
Ha_2_19_22 |
Ha_2_19_23 |
Ha_2_19_24 |
Ha_2_19_25 |
Ha_2_19_26 |
Ha_2_19_27 |
Ha_2_19_28 |
Ha_2_19_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
