Ha_2_19

  L01
  Ha_2_19
  οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

  L02
  Ha_2_19
  οὐαὶ (G3759) ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῷ (G3588) ξύλῳ (G3586) Ἔκνηψον (G1594) ἐξεγέρθητι, (G1825) καὶ (G2532) τῷ (G3588) λίθῳ (G3037) Ὑψώθητι· (G5312) καὶ (G2532) αὐτό (G846) ἐστιν (G1510) φαντασία, (G5325) τοῦτο (G3778) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἔλασμα (L3179) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πνεῦμα (G4151) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Ha_2_19
  Woe to him that says to the wood, Awake, arise; and to the stone, Be thou exalted! whereas it is an image, and this is a casting of gold and silver, and there is no breath in it. (Habakkuk 2:19 Brenton)

  L04
  Ha_2_19
  Biada temu, co mówi: «Obudź się!» - do drzewa, i - «Podnieś się!» - do niemego głazu! Okryte one złotem i srebrem, lecz ducha wcale w nich nie ma. (Ha 2:19 BT_4)

  L05
  Ha_2_19
  Biada temu, który mówi do drewna: «Otrzeźwiej, powstań», a do kamienia: «Podnieś się». I ono jest wyobrażeniem; jest to blacha ze złota i srebra, a nie ma w nim żadnego ducha. (Ha_2_19 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_19
  Biada (G3759) temu, który mówi (G3004) do drewna (G3586): «Otrzeźwiej (G1594), powstań (G1825)», a do kamienia (G3037): «Podnieś się (G5312)». I (G2532) ono (G846) jest (G1510) wyobrażeniem; jest (G1510) to (G3778) blacha ze złota (G5553) i (G2532) srebra (G694), a nie (G3756) ma w (G1722) nim (G846) żadnego (G3956) ducha (G4151). (Ha_2_19 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_19
  u-(ai)
  ho
  (le)-gOn
  tO
  (Ksy)-lO
  (ekn)-E-PSon
  e-Kse-(gerT)-E-ti,
  kai
  tO
  (li)-TO
  hy-(PSO)-TE-ti·
  kai
  au-(to)
  (e)-stin
  fant-a-(si)-a,
  (tu)-to
  de
  (e)-stin
  (e)-la-sma
  CHry-(si)-u
  kai
  arg-y-(ri)-u,
  kai
  pan
  (pneu)-ma
  uk
  (e)-stin
  en
  au-(tO).

  L08
  Ha_2_19
  οὐαὶ
  ὁ
  λέγων
  τῷ
  ξύλῳ
  Ἔκνηψον
  ἐξεγέρθητι,
  καὶ
  τῷ
  λίθῳ
  Ὑψώθητι·
  καὶ
  αὐτό
  ἐστιν
  φαντασία,
  τοῦτο
  δέ
  ἐστιν
  ἔλασμα
  χρυσίου
  καὶ
  ἀργυρίου,
  καὶ
  πᾶν
  πνεῦμα
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐν
  αὐτῷ.

  L09
  Ha_2_19
  οὐαί
  ὁ
  λέγω
  ὁ
  ξύλον
  ἐκνήφω
  ἐξεγείρω
  καί
  ὁ
  λίθος
  ὑψόω
  καί
  αὐτός
  εἰμί
  φαντασία
  οὗτος
  δέ
  εἰμί
  ἔλασμα
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  καί
  πᾶς
  πνεῦμα
  οὐ
  εἰμί
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Ha_2_19
  biada
  —
  mówiącemu
  —
  drewnu
  otrzeźwiej
  powstań
  i
  —
  kamieniowi
  podnieś się
  i
  ono
  jest
  urojeniem
  to
  zaś
  jest
  płytką
  złota
  i
  srebra
  i
  żaden
  duch
  nie
  jest
  w
  nim

  L11
  Ha_2_19
  biada!
  —
  mówić, powiedzieć
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  oprzytomnieć, wytrzeźwieć
  obudzić, wzbudzić ze snu
  i, również
  —
  kamień
  podnieść, wywyższyć
  i, również
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  widzenie, wizja
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  płyta / półmisek
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Ha_2_19
  (G3759)
  (G3588)
  (G3004)
  (G3588)
  (G3586)
  (G1594)
  (G1825)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3037)
  (G5312)
  (G2532)
  (G846)
  (G1510)
  (G5325)
  (G3778)
  (G1161)
  (G1510)
  (L3179)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G2532)
  (G3956)
  (G4151)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Ha_2_19
  woe
  the (nom)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  the (dat)
  tree/wooden thing (dat)
  do-sober up-you(sg)!, going-to-sober up (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  be-you(sg)-raise up-ed!
  and
  the (dat)
  stone (dat)
  be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!
  and
  it/same (nom|acc)
  he/she/it-is
  fantasia (nom|voc)
  this (nom|acc)
  Yet
  he/she/it-is
  plate (nom)
  piece of gold (gen)
  and
  piece of silver (gen)
  and
  every (nom|acc|voc)
  spirit (nom|acc|voc)
  not
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)

  L14
  Ha_2_19
  woe
  the
  tell
  the
  wood
  sober up
  raise up
  and
  the
  stone
  elevate
  and
  he
  be
  pomp
  this
  though
  be
  plate
  gold piece
  and
  silver piece
  and
  all
  spirit
  not
  be
  in
  he

  L15
  Ha_2_19
  ouaì
  ho
  légōn
  tôᵢ
  xýlōᵢ
  éknēpson
  exegérthēti
  kaì
  tôᵢ
  líthōᵢ
  hypsṓthēti
  kaì
  autó
  estin
  phantasía
  toûto
  dé
  estin
  élasma
  chrysíou
  kaì
  argyríou
  kaì
  pân
  pneûma
  ouk
  éstin
  en
  autôᵢ

  L16
  Ha_2_19
  ouai
  ho
  legōn
  tō
  xylō
  eknēpson
  exegerthēti
  kai
  tō
  lithō
  hypsōthēti
  kai
  auto
  estin
  phantasia
  touto
  de
  estin
  elasma
  chrysiou
  kai
  argyriou
  kai
  pan
  pneuma
  ouk
  estin
  en
  autō

  L17
  Ha_2_19
  I
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_DSN
  N2N_DSN
  VA_AAD2S
  VC_APD2S
  C
  RA_DSM
  N2_DSM
  VC_APD2S
  C
  RD_NSN
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  RD_NSN
  x
  V9_PAI3S
  N3M_NSM
  N2N_GSN
  C
  N2N_GSN
  C
  A3_NSN
  N3M_NSN
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DSM

  L18
  Ha_2_19
  ou)ai\
  o(
  le/gOn
  tO=|
  Xu/lO|
  *)/eknEPSon
  e)Xege/rTEti,
  kai\
  tO=|
  li/TO|
  *(uPSO/TEti·
  kai\
  au)to/
  e)stin
  fantasi/a,
  tou=to
  de/
  e)stin
  e)/lasma
  CHrusi/ou
  kai\
  a)rguri/ou,
  kai\
  pa=n
  pneu=ma
  ou)k
  e)/stin
  e)n
  au)tO=|.

  L19
  Ha_2_19
  uai
  ho
  legOn
  tO
  XylO
  eknEPSon
  eXegerTEti,
  kai
  tO
  liTO
  yPSOTEti·
  kai
  auto
  estin
  fantasia,
  tuto
  de
  estin
  elasma
  CHrysiu
  kai
  argyriu,
  kai
  pan
  pneuma
  uk
  estin
  en
  autO.

  L20
  Ha_2_19
  Ha_2_19_1
  Ha_2_19_2
  Ha_2_19_3
  Ha_2_19_4
  Ha_2_19_5
  Ha_2_19_6
  Ha_2_19_7
  Ha_2_19_8
  Ha_2_19_9
  Ha_2_19_10
  Ha_2_19_11
  Ha_2_19_12
  Ha_2_19_13
  Ha_2_19_14
  Ha_2_19_15
  Ha_2_19_16
  Ha_2_19_17
  Ha_2_19_18
  Ha_2_19_19
  Ha_2_19_20
  Ha_2_19_21
  Ha_2_19_22
  Ha_2_19_23
  Ha_2_19_24
  Ha_2_19_25
  Ha_2_19_26
  Ha_2_19_27
  Ha_2_19_28
  Ha_2_19_29

  