| L01 | Ha_2_9 | ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν. | ||||||||||||||||||
| L02 | Ha_2_9 | ὦ (G5599) ὁ (G3588) πλεονεκτῶν (G4122) πλεονεξίαν (G4124) κακὴν (G2556) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) τάξαι (G5021) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) νοσσιὰν (G3555) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐκσπασθῆναι (L3131) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κακῶν. (G2556) | ||||||||||||||||||
| L03 | Ha_2_9 | Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils. (Habakkuk 2:9 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ha_2_9 | Biada ciągnącemu dla domu swego zysk nieprawy, aby zbudować wysoko swe gniazdo i tym sposobem uniknąć nieszczęścia! (Ha 2:9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Ha_2_9 | ὦ | ὁ | πλεονεκτῶν | πλεονεξίαν | κακὴν | τῷ | οἴκῳ | αὐτοῦ | τοῦ | τάξαι | εἰς | ὕψος | νοσσιὰν | αὐτοῦ | τοῦ | ἐκσπασθῆναι | ἐκ | χειρὸς | κακῶν. |
| L06 | Ha_2_9 | ὦ | ὁ | πλεονεκτέω | πλεονεξία | κακός | ὁ | οἶκος | αὐτός | ὁ | τάσσω | εἰς | ὕψος | νοσσιά | αὐτός | ὁ | ἐκσπάω | ἐκ | χείρ | κακός |
| L07 | Ha_2_9 | o! (wykrzyknik) | — | mieć przewagę, górować | chciwość, zachłanność | zły, nieprawy, niegodziwy | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | on, ona, ono | — | ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać | do, ku; w, na | wysokość, wzniosłość | ptasie gniazdo z pisklętami; lęg | on, ona, ono | — | wyciągać / wyprowadzać | z, spośród, od | ręka; (przen.) moc, działanie | zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 | Ha_2_9 | (G5599) | (G3588) | (G4122) | (G4124) | (G2556) | (G3588) | (G3624) | (G846) | (G3588) | (G5021) | (G1519) | (G5311) | (G3555) | (G846) | (G3588) | (L3131) | (G1537) | (G5495) | (G2556) |
| L09 | Ha_2_9 | O)= | o( | pleonektO=n | pleoneXi/an | kakE\n | tO=| | oi)/kO| | au)tou= | tou= | ta/Xai | ei)s | u(/PSos | nossia\n | au)tou= | tou= | e)kspasTE=nai | e)k | CHeiro\s | kakO=n. |
| L10 | Ha_2_9 | O | ho | pleonektOn | pleoneXian | kakEn | tO | oikO | autu | tu | taXai | eis | hyPSos | nossian | autu | tu | ekspasTEnai | ek | CHeiros | kakOn. |
| L11 | Ha_2_9 | I | RA_NSM | V2_PAPNSM | N1A_ASF | A1_ASF | RA_DSM | N2_DSM | RD_GSM | RA_GSN | VA_AAN | P | N3E_ASN | N1A_ASF | RD_GSM | RA_GSN | VS_APN | P | N3_GSF | A1_GPN |
| L12 | Ha_2_9 | O!; omega; I-should-be | the (nom) | exploiters (gen); while EXPLOIT-ing (nom) | exploitation (acc) | wickedly ([Adj] acc) | the (dat) | house (dat) | him/it/same (gen) | the (gen) | to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt) | into (+acc) | height (nom|acc|voc) | ??? (acc) | him/it/same (gen) | the (gen) | to-be-???-ed | out of (+gen) | hand (gen) | wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
| L13 | Ha_2_9 | oh! | the | exploit | greed | bad | the | home | he | the | arrange | into | height | brood | he | the | draw out | from | hand | bad |
| L14 | Ha_2_9 | Ha_2_9_1 | Ha_2_9_2 | Ha_2_9_3 | Ha_2_9_4 | Ha_2_9_5 | Ha_2_9_6 | Ha_2_9_7 | Ha_2_9_8 | Ha_2_9_9 | Ha_2_9_10 | Ha_2_9_11 | Ha_2_9_12 | Ha_2_9_13 | Ha_2_9_14 | Ha_2_9_15 | Ha_2_9_16 | Ha_2_9_17 | Ha_2_9_18 | Ha_2_9_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Ha_2_9
