Informacja
Bible Left

Ha_2_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ha_2_8 Ha_2_10

Filtruj wiersze:

L01 Ha_2_9 ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.
L02 Ha_2_9 ὦ (G5599) ὁ (G3588) πλεονεκτῶν (G4122) πλεονεξίαν (G4124) κακὴν (G2556) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) τάξαι (G5021) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) νοσσιὰν (G3555) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐκσπασθῆναι (L3131) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κακῶν. (G2556)
L03 Ha_2_9 Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils. (Habakkuk 2:9 Brenton)
L04 Ha_2_9 Biada ciągnącemu dla domu swego zysk nieprawy, aby zbudować wysoko swe gniazdo i tym sposobem uniknąć nieszczęścia! (Ha 2:9 BT_4)
L05 Ha_2_9 O ten, który zdobywa zły zysk dla swego domu, aby umieścić wysoko swoje gniazdo, aby zostać wyrwanym z ręki nieszczęść. (Ha_2_9 tłum. AI)
L06 Ha_2_9 O (G5599) ten, który zdobywa zły (G2556) zysk dla swego (G846) domu, aby umieścić wysoko (G5311) swoje (G846) gniazdo (G3555), aby zostać wyrwanym (L3131) z (G1537) ręki (G5495) nieszczęść. (Ha_2_9 tłum. AI)
L07 Ha_2_9 O ho ple-o-ne-(ktOn) ple-o-ne-(Ksi)-an ka-(kEn) tO (oi)-kO au-(tu) tu (ta)-Ksai eis (hy)-PSos nos-si-(an) au-(tu) tu eksp-a-(sTE)-nai ek CHei-(ros) ka-(kOn).
L08 Ha_2_9 ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.
L09 Ha_2_9 ὦ ὁ πλεονεκτέω πλεονεξία κακός ὁ οἶκος αὐτός ὁ τάσσω εἰς ὕψος νοσσιά αὐτός ὁ ἐκσπάω ἐκ χείρ κακός
L10 Ha_2_9 o — wyzyskujący chciwość złą — domowi jego — ustanowić na wysokości gniazdo jego — zostać wyrwanym z ręki złych
L11 Ha_2_9 o! (wykrzyknik) — mieć przewagę, górować chciwość, zachłanność zły, nieprawy, niegodziwy — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać do, ku; w, na wysokość, wzniosłość ptasie gniazdo z pisklętami; lęg on, ona, ono — wyciągać / wyprowadzać z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ha_2_9 (G5599) (G3588) (G4122) (G4124) (G2556) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G5021) (G1519) (G5311) (G3555) (G846) (G3588) (L3131) (G1537) (G5495) (G2556)
L13 Ha_2_9 O!; omega; I-should-be the (nom) exploiters (gen); while EXPLOIT-ing (nom) exploitation (acc) wickedly ([Adj] acc) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) the (gen) to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt) into (+acc) height (nom|acc|voc) brood (acc) him/it/same (gen) the (gen) to-be-draw out-ed out of (+gen) hand (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
L14 Ha_2_9 oh! the exploit greed bad the home he the arrange into height brood he the draw out from hand bad
L15 Ha_2_9 ô ho pleonektôn pleonexían kakḕn tôᵢ oíkōᵢ autoû toû táxai eis hýpsos nossiàn autoû toû ekspasthênai ek cheiròs kakôn
L16 Ha_2_9 ō ho pleonektōn pleonexian kakēn tō oikō autou tou taxai eis hypsos nossian autou tou ekspasthēnai ek cheiros kakōn
L17 Ha_2_9 I RA_NSM V2_PAPNSM N1A_ASF A1_ASF RA_DSM N2_DSM RD_GSM RA_GSN VA_AAN P N3E_ASN N1A_ASF RD_GSM RA_GSN VS_APN P N3_GSF A1_GPN
L18 Ha_2_9 O)= o( pleonektO=n pleoneXi/an kakE\n tO=| oi)/kO| au)tou= tou= ta/Xai ei)s u(/PSos nossia\n au)tou= tou= e)kspasTE=nai e)k CHeiro\s kakO=n.
L19 Ha_2_9 O ho pleonektOn pleoneXian kakEn tO oikO autu tu taXai eis hyPSos nossian autu tu ekspasTEnai ek CHeiros kakOn.
L20 Ha_2_9 Ha_2_9_1 Ha_2_9_2 Ha_2_9_3 Ha_2_9_4 Ha_2_9_5 Ha_2_9_6 Ha_2_9_7 Ha_2_9_8 Ha_2_9_9 Ha_2_9_10 Ha_2_9_11 Ha_2_9_12 Ha_2_9_13 Ha_2_9_14 Ha_2_9_15 Ha_2_9_16 Ha_2_9_17 Ha_2_9_18 Ha_2_9_19