Ha_2_8

  L01
  Ha_2_8
  διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσίν σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δι’ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. –

  L02
  Ha_2_8
  διότι (G1360) σὺ (G4771) ἐσκύλευσας (L8522) ἔθνη (G1484) πολλά, (G4183) σκυλεύσουσίν (L8522) σε (G4571) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὑπολελειμμένοι (G5275) λαοὶ (G2992) δι’ (G1223) αἵματα (G129) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀσεβείας (G763) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) αὐτήν. (G846) – (L0)

  L03
  Ha_2_8
  Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it. (Habakkuk 2:8 Brenton)

  L04
  Ha_2_8
  Ponieważ złupiłeś liczne narody, złupią i ciebie pozostałe ludy - z powodu rozlewu krwi ludzkiej i gwałtów dokonanych w kraju przeciwko miastu i jego mieszkańcom. (Ha 2:8 BT_4)

  L05
  Ha_2_8
  Ponieważ ty złupiłeś liczne narody, złupią cię wszystkie pozostałe ludy z powodu krwi ludzi i bezbożności ziemi, i miasta, i wszystkich jego mieszkańców». — (Ha_2_8 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_8
  Ponieważ (G1360) ty (G4771) złupiłeś (L8522) liczne (G4183) narody (G1484), złupią (L8522) cię (G4571) wszystkie pozostałe (G5275) ludy (G2992) z powodu (G1223) krwi ludzi (G444) i (G2532) bezbożności (G763) ziemi (G1093), i (G2532) miasta (G4172), i (G2532) wszystkich (G3956) jego mieszkańców». — (Ha_2_8 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_8
  di-(o)-ti
  sy
  e-(sky)-leu-sas
  (e)-TnE
  pol-(la),
  sky-leu-su-(sin)
  se
  (pant)-es
  hoi
  hy-po-le-leim-(me)-noi
  la-(oi)
  di’
  (hai)-ma-ta
  an-(TrO)-pOn
  kai
  a-se-(bei)-as
  gEs
  kai
  (po)-le-Os
  kai
  (pant)-On
  tOn
  ka-toi-(kunt)-On
  au-(tEn).
  –

  L08
  Ha_2_8
  διότι
  σὺ
  ἐσκύλευσας
  ἔθνη
  πολλά,
  σκυλεύσουσίν
  σε
  πάντες
  οἱ
  ὑπολελειμμένοι
  λαοὶ
  δι’
  αἵματα
  ἀνθρώπων
  καὶ
  ἀσεβείας
  γῆς
  καὶ
  πόλεως
  καὶ
  πάντων
  τῶν
  κατοικούντων
  αὐτήν.
  –

  L09
  Ha_2_8
  διότι
  σύ
  σκυλεύω
  ἔθνος
  πολύς
  σκυλεύω
  σέ
  πᾶς
  ὁ
  ὑπολείπω
  λαός
  διά
  αἷμα
  ἄνθρωπος
  καί
  ἀσέβεια
  γῆ
  καί
  πόλις
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  αὐτός
  –

  L10
  Ha_2_8
  ponieważ
  ty
  złupiłeś
  narody
  liczne
  złupią
  cię
  wszyscy
  —
  pozostali
  ludy
  przez
  krew
  ludzi
  i
  bezbożność
  ziemi
  i
  miasta
  i
  wszystkich
  —
  mieszkających
  ją
  —

  L11
  Ha_2_8
  ponieważ; z tego powodu
  ty
  łup / psuć
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wiele, liczny
  łup / psuć
  ciebie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  lud, naród
  przez; z powodu, ponieważ
  krew
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  bezbożność, brak szacunku
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  on, ona, ono
  –

  L12
  Ha_2_8
  (G1360)
  (G4771)
  (L8522)
  (G1484)
  (G4183)
  (L8522)
  (G4571)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5275)
  (G2992)
  (G1223)
  (G129)
  (G444)
  (G2532)
  (G763)
  (G1093)
  (G2532)
  (G4172)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Ha_2_8
  because of this: that
  you(sg) (nom)
  upon SPOIL-ing (nom|voc)
  nations (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  they-will-SPOIL
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  having-been-REMAIN-ed (nom|voc)
  peoples (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  bloods (nom|acc|voc)
  humans (gen)
  and
  lack of deference (gen), lacks of deference (acc)
  earth/land (gen)
  and
  city (gen)
  and
  all (gen)
  the (gen)
  let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
  her/it/same (acc)
  –

  L14
  Ha_2_8
  because
  you
  spoil
  nation
  much
  spoil
  you
  all
  the
  leave below/behind
  populace
  through
  blood
  person
  and
  irreverence
  earth
  and
  city
  and
  all
  the
  settle
  he
  –

  L15
  Ha_2_8
  dióti
  sỳ
  eskýleusas
  éthnē
  pollá
  skyleúsousín
  se
  pántes
  hoi
  hypoleleimménoi
  laoì
  di᾿
  haímata
  anthrṓpōn
  kaì
  asebeías
  gês
  kaì
  póleōs
  kaì
  pántōn
  tôn
  katoikoúntōn
  autḗn
  –

  L16
  Ha_2_8
  dioti
  sy
  eskyleusas
  ethnē
  polla
  skyleusousin
  se
  pantes
  hoi
  hypoleleimmenoi
  laoi
  di᾿
  haimata
  anthrōpōn
  kai
  asebeias
  gēs
  kai
  poleōs
  kai
  pantōn
  tōn
  katoikountōn
  autēn
  –

  L17
  Ha_2_8
  C
  RP_NS
  VAI_AAPNSM
  N3E_APN
  A1_APN
  VF_FAI3P
  RP_AS
  A3_NPM
  RA_NPM
  VP_XMPNPM
  N2_NPM
  P
  N3M_APN
  N2_GPM
  C
  N1A_GSF
  N1_GSF
  C
  N3I_GSF
  C
  A3_GPM
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  RD_ASF
  –

  L18
  Ha_2_8
  dio/ti
  su\
  e)sku/leusas
  e)/TnE
  polla/,
  skuleu/sousi/n
  se
  pa/ntes
  oi(
  u(poleleimme/noi
  laoi\
  di’
  ai(/mata
  a)nTrO/pOn
  kai\
  a)sebei/as
  gE=s
  kai\
  po/leOs
  kai\
  pa/ntOn
  tO=n
  katoikou/ntOn
  au)tE/n.
  –

  L19
  Ha_2_8
  dioti
  sy
  eskyleusas
  eTnE
  polla,
  skyleususin
  se
  pantes
  hoi
  hypoleleimmenoi
  laoi
  di’
  haimata
  anTrOpOn
  kai
  asebeias
  gEs
  kai
  poleOs
  kai
  pantOn
  tOn
  katoikuntOn
  autEn.
  –

  L20
  Ha_2_8
  Ha_2_8_1
  Ha_2_8_2
  Ha_2_8_3
  Ha_2_8_4
  Ha_2_8_5
  Ha_2_8_6
  Ha_2_8_7
  Ha_2_8_8
  Ha_2_8_9
  Ha_2_8_10
  Ha_2_8_11
  Ha_2_8_12
  Ha_2_8_13
  Ha_2_8_14
  Ha_2_8_15
  Ha_2_8_16
  Ha_2_8_17
  Ha_2_8_18
  Ha_2_8_19
  Ha_2_8_20
  Ha_2_8_21
  Ha_2_8_22
  Ha_2_8_23
  Ha_2_8_24
  Ha_2_8_25

  