| L01 |
Ha_3_14 |
διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ. |
| L02 |
Ha_3_14 |
διέκοψας (L2574) ἐν (G1722) ἐκστάσει (G1611) κεφαλὰς (G2776) δυναστῶν, (G1413) σεισθήσονται (G4579) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) διανοίξουσιν (G1272) χαλινοὺς (G5469) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἔσθων (G2068) πτωχὸς (G4434) λάθρᾳ. (G2977) |
| L03 |
Ha_3_14 |
Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret. (Habakkuk 3:14 Brenton) |
| L04 |
Ha_3_14 |
Przeszyłeś strzałami wodza ich wojska, które naciera, aby nas zgubić - radując się jak ten, co w ukryciu wyniszcza biednego. (Ha 3:14 BT_4) |
| L05 |
Ha_3_14 |
W osłupieniu rozciąłeś głowy możnych, zatrzęsą się w niej; otworzą swoje wędzidła jak ubogi jedzący potajemnie. (Ha_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_3_14 |
W (G1722) osłupieniu (G1611) rozciąłeś (L2574) głowy (G2776) możnych (G1413), zatrzęsą się (G4579) w (G1722) niej (G846); otworzą swoje wędzidła (G5469) jak (G5613) ubogi (G4434) jedzący (G2068) potajemnie (G2977). (Ha_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_3_14 |
di-(e)-ko-PSas |
en |
ekst-(a)-sei |
ke-fa-(las) |
dy-na-(stOn), |
sei-(sTE)-sont-ai |
en |
au-(tE)· |
di-a-(noi)-Ksu-sin |
CHa-li-(nus) |
au-(tOn) |
hOs |
(e)-sTOn |
ptO-(CHos) |
(la)-Tra. |
| L08 |
Ha_3_14 |
διέκοψας |
ἐν |
ἐκστάσει |
κεφαλὰς |
δυναστῶν, |
σεισθήσονται |
ἐν |
αὐτῇ· |
διανοίξουσιν |
χαλινοὺς |
αὐτῶν |
ὡς |
ἔσθων |
πτωχὸς |
λάθρᾳ. |
| L09 |
Ha_3_14 |
διακόπτω |
ἐν |
ἔκστασις |
κεφαλή |
δυνάστης |
σείω |
ἐν |
αὐτός |
διανοίγω |
χαλινός |
αὐτός |
ὥς |
ἐσθίω |
πτωχός |
λάθρα |
| L10 |
Ha_3_14 |
przeciąłeś |
w |
osłupieniu |
głowy |
możnych |
zatrzęsą się |
w |
niej |
otworzą szeroko |
wędzidła |
ich |
jak |
jedzący |
ubogi |
potajemnie |
| L11 |
Ha_3_14 |
przeciąć na wskroś |
w, wewnątrz |
wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mocarz; książę, dostojnik |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy |
uzda, wędzidło |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeść, spożywać |
ubogi, żebrzący |
potajemnie, skrycie |
| L12 |
Ha_3_14 |
(L2574) |
(G1722) |
(G1611) |
(G2776) |
(G1413) |
(G4579) |
(G1722) |
(G846) |
(G1272) |
(G5469) |
(G846) |
(G5613) |
(G2068) |
(G4434) |
(G2977) |
| L13 |
Ha_3_14 |
you(sg)-CUT-THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
astoundment/ecstasy (dat) |
heads (acc) |
sovereigns (gen) |
they-will-be-SHAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
they-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, going-to-OPEN (fut ptcp) (dat) |
bridle bits (acc) |
them/same (gen) |
as/like |
while EAT-ing (nom) |
poor ([Adj] nom) |
discreetly |
| L14 |
Ha_3_14 |
cut through |
in |
ecstasy |
head |
dynasty |
shake |
in |
he |
open thoroughly/wide |
bridle |
he |
as |
eat |
bankrupt |
privately |
| L15 |
Ha_3_14 |
diékopsas |
en |
ekstásei |
kephalàs |
dynastôn |
seisthḗsontai |
en |
autêᵢ |
dianoíxousin |
chalinoùs |
autôn |
hōs |
ésthōn |
ptōchòs |
láthraᵢ |
| L16 |
Ha_3_14 |
diekopsas |
en |
ekstasei |
kephalas |
dynastōn |
seisthēsontai |
en |
autē |
dianoixousin |
chalinous |
autōn |
hōs |
esthōn |
ptōchos |
lathra |
| L17 |
Ha_3_14 |
VAI_AAI2S |
P |
N3I_DSF |
N1_APF |
N1M_GPM |
VC_FPI3P |
P |
RD_DSF |
VF_FAI3P |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
V1_PAPNSM |
N2_NSM |
D |
| L18 |
Ha_3_14 |
die/koPSas |
e)n |
e)ksta/sei |
kefala\s |
dunastO=n, |
seisTE/sontai |
e)n |
au)tE=|· |
dianoi/Xousin |
CHalinou\s |
au)tO=n |
O(s |
e)/sTOn |
ptOCHo\s |
la/Tra|. |
| L19 |
Ha_3_14 |
diekoPSas |
en |
ekstasei |
kefalas |
dynastOn, |
seisTEsontai |
en |
autE· |
dianoiXusin |
CHalinus |
autOn |
hOs |
esTOn |
ptOCHos |
laTra. |
| L20 |
Ha_3_14 |
Ha_3_14_1 |
Ha_3_14_2 |
Ha_3_14_3 |
Ha_3_14_4 |
Ha_3_14_5 |
Ha_3_14_6 |
Ha_3_14_7 |
Ha_3_14_8 |
Ha_3_14_9 |
Ha_3_14_10 |
Ha_3_14_11 |
Ha_3_14_12 |
Ha_3_14_13 |
Ha_3_14_14 |
Ha_3_14_15 |
|
