| L01 |
Ha_3_5 |
πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται, ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ. |
| L02 |
Ha_3_5 |
πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πορεύσεται (G4198) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται, (G1831) ἐν (G1722) πεδίλοις (L7328) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ha_3_5 |
Before his face shall go a report, and it shall go forth into the plains, (Habakkuk 3:5 Brenton) |
| L04 |
Ha_3_5 |
Zaraza idzie przed Jego obliczem, w ślad za Nim gorączka śmiertelna. (Ha 3:5 BT_4) |
| L05 |
Ha_3_5 |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
πορεύσεται |
λόγος, |
καὶ |
ἐξελεύσεται, |
ἐν |
πεδίλοις |
οἱ |
πόδες |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ha_3_5 |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
πορεύομαι |
λόγος |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐν |
πέδιλον |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L07 |
Ha_3_5 |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
w, wewnątrz |
sandały |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L08 |
Ha_3_5 |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G4198) |
(G3056) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1722) |
(L7328) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L09 |
Ha_3_5 |
pro\ |
prosO/pou |
au)tou= |
poreu/setai |
lo/gos, |
kai\ |
e)Xeleu/setai, |
e)n |
pedi/lois |
oi( |
po/des |
au)tou=. |
| L10 |
Ha_3_5 |
pro |
prosOpu |
autu |
poreusetai |
logos, |
kai |
eXeleusetai, |
en |
pedilois |
hoi |
podes |
autu. |
| L11 |
Ha_3_5 |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2N_DPN |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RD_GSM |
| L12 |
Ha_3_5 |
before (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
word (nom) |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
in/among/by (+dat) |
|
the (nom) |
feet (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ha_3_5 |
before |
face |
he |
travel |
word |
and |
come out |
in |
sandals |
the |
foot |
he |
| L14 |
Ha_3_5 |
Ha_3_5_1 |
Ha_3_5_2 |
Ha_3_5_3 |
Ha_3_5_4 |
Ha_3_5_5 |
Ha_3_5_6 |
Ha_3_5_7 |
Ha_3_5_8 |
Ha_3_5_9 |
Ha_3_5_10 |
Ha_3_5_11 |
Ha_3_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
