| L01 |
Ha_3_4 |
καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ. |
| L02 |
Ha_3_4 |
καὶ (G2532) φέγγος (G5338) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) φῶς (G5457) ἔσται, (G1510) κέρατα (G2768) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἀγάπησιν (L104) κραταιὰν (G2900) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ha_3_4 |
His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength. (Habakkuk 3:4 Brenton) |
| L04 |
Ha_3_4 |
Wspaniałość Jego podobna do światła, promienie z rąk Mu tryskają, w nich to ukryta moc Jego. (Ha 3:4 BT_4) |
| L05 |
Ha_3_4 |
I Jego blask będzie jak światło, rogi w Jego rękach, i ustanowił potężną miłość swojej mocy. (Ha_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_3_4 |
I (G2532) Jego (G846) blask (G5338) będzie (G1510) jak (G5613) światło (G5457), rogi (G2768) w (G1722) Jego (G846) rękach (G5495), i (G2532) ustanowił potężną (G2900) miłość (L104) swojej mocy (G2479). (Ha_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_3_4 |
kai |
(feng)-os |
au-(tu) |
hOs |
fOs |
(e)-stai, |
(ke)-ra-ta |
en |
CHers-(in) |
au-(tu), |
kai |
(e)-Te-to |
a-(ga)-pE-sin |
kra-tai-(an) |
i-(sCHy)-os |
au-(tu). |
| L08 |
Ha_3_4 |
καὶ |
φέγγος |
αὐτοῦ |
ὡς |
φῶς |
ἔσται, |
κέρατα |
ἐν |
χερσὶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔθετο |
ἀγάπησιν |
κραταιὰν |
ἰσχύος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ha_3_4 |
καί |
φέγγος |
αὐτός |
ὥς |
φῶς |
εἰμί |
κέρας |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
ἀγάπησις |
κραταιός |
ἰσχύς |
αὐτός |
| L10 |
Ha_3_4 |
i |
blask |
jego |
jak |
światło |
będzie |
rogi |
w |
rękach |
jego |
i |
położył |
miłość |
potężną |
mocy |
jego |
| L11 |
Ha_3_4 |
i, również |
blask, światło |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
być, istnieć; żyć, trwać |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
kochający / pełen miłości |
potężny, silny |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
| L12 |
Ha_3_4 |
(G2532) |
(G5338) |
(G846) |
(G5613) |
(G5457) |
(G1510) |
(G2768) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(L104) |
(G2900) |
(G2479) |
(G846) |
| L13 |
Ha_3_4 |
and |
brilliance (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
light (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
horns (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
loving (acc) |
sway ([Adj] acc) |
strength (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ha_3_4 |
and |
brilliance |
he |
as |
light |
be |
horn |
in |
hand |
he |
and |
put |
loving |
dominant |
force |
he |
| L15 |
Ha_3_4 |
kaì |
phéggos |
autoû |
hōs |
phôs |
éstai |
kérata |
en |
chersìn |
autoû |
kaì |
étheto |
agápēsin |
krataiàn |
ischýos |
autoû |
| L16 |
Ha_3_4 |
kai |
pheggos |
autou |
hōs |
phōs |
estai |
kerata |
en |
chersin |
autou |
kai |
etheto |
agapēsin |
krataian |
ischyos |
autou |
| L17 |
Ha_3_4 |
C |
N3_NSN |
RD_GSM |
C |
N3T_NSN |
V9_FMI3S |
N3T_NPN |
P |
N3_DPF |
RD_GSM |
C |
VEI_AMI3S |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ha_3_4 |
kai\ |
fe/ggos |
au)tou= |
O(s |
fO=s |
e)/stai, |
ke/rata |
e)n |
CHersi\n |
au)tou=, |
kai\ |
e)/Teto |
a)ga/pEsin |
krataia\n |
i)sCHu/os |
au)tou=. |
| L19 |
Ha_3_4 |
kai |
fengos |
autu |
hOs |
fOs |
estai, |
kerata |
en |
CHersin |
autu, |
kai |
eTeto |
agapEsin |
krataian |
isCHyos |
autu. |
| L20 |
Ha_3_4 |
Ha_3_4_1 |
Ha_3_4_2 |
Ha_3_4_3 |
Ha_3_4_4 |
Ha_3_4_5 |
Ha_3_4_6 |
Ha_3_4_7 |
Ha_3_4_8 |
Ha_3_4_9 |
Ha_3_4_10 |
Ha_3_4_11 |
Ha_3_4_12 |
Ha_3_4_13 |
Ha_3_4_14 |
Ha_3_4_15 |
Ha_3_4_16 |
|
