| L01 |
Hi_10_1 |
κάμνων τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος |
| L02 |
Hi_10_1 |
κάμνων (G2577) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου, (G3450) στένων (L8644) ἐπαφήσω (L3647) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου· (G3450) λαλήσω (G2980) πικρίᾳ (G4088) ψυχῆς (G5590) μου (G3450) συνεχόμενος (G4912) |
| L03 |
Hi_10_1 |
Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul. (Job 10:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_1 |
Życie obrzydło mojej duszy, przedstawię Jemu swą sprawę, odezwę się w bólu mej duszy! (Job 10:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_1 |
„Zmęczony w swojej duszy, jęcząc, wypuszczę przeciw Niemu moje słowa; będę mówił, ściskany goryczą mojej duszy, (Hi_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_1 |
„Zmęczony (G2577) w swojej duszy (G5590), jęcząc (L8644), wypuszczę przeciw Niemu moje (G3450) słowa (G4487); będę mówił (G2980), ściskany goryczą mojej (G3450) duszy (G5590), (Hi_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_1 |
(ka)-mnOn |
tE |
PSy-(CHE) |
mu, |
(ste)-nOn |
e-pa-(fE)-sO |
ep’ |
au-(ton) |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu· |
la-(lE)-sO |
pi-(kri)-a |
PSy-(CHEs) |
mu |
sy-ne-(CHo)-me-nos |
| L08 |
Hi_10_1 |
κάμνων |
τῇ |
ψυχῇ |
μου, |
στένων |
ἐπαφήσω |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
τὰ |
ῥήματά |
μου· |
λαλήσω |
πικρίᾳ |
ψυχῆς |
μου |
συνεχόμενος |
| L09 |
Hi_10_1 |
κάμνω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
στένω |
ἐπαφίημι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
λαλέω |
πικρία |
ψυχή |
μου |
συνέχω |
| L10 |
Hi_10_1 |
zmęczony |
— |
duszą |
moją |
jęcząc |
wyleję |
na |
niego |
— |
słowa |
moje |
będę mówił |
w goryczy |
duszy |
mojej |
ogarnięty |
| L11 |
Hi_10_1 |
zmęczyć się; chorować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
jęczeć |
zwolnienie o godz |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
| L12 |
Hi_10_1 |
(G2577) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(L8644) |
(L3647) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
(G2980) |
(G4088) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4912) |
| L13 |
Hi_10_1 |
while WEAR OUT-ing (nom) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
narrow ([Adj] gen) |
I-will-DISCHARGE-AT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
bitterness (dat) |
life (gen) |
me (gen) |
while being-CONSTRAIN-ed (nom) |
| L14 |
Hi_10_1 |
fatigued |
the |
soul |
of me |
moan |
discharge at |
in |
he |
the |
statement |
of me |
talk |
bitterness |
soul |
of me |
block up/in |
| L15 |
Hi_10_1 |
kámnōn |
têᵢ |
psychêᵢ |
mou |
sténōn |
epaphḗsō |
ep᾿ |
autòn |
tà |
rhḗmatá |
mou |
lalḗsō |
pikríaᵢ |
psychês |
mou |
synechómenos |
| L16 |
Hi_10_1 |
kamnōn |
tē |
psychē |
mou |
stenōn |
epaphēsō |
ep᾿ |
auton |
ta |
rhēmata |
mou |
lalēsō |
pikria |
psychēs |
mou |
synechomenos |
| L17 |
Hi_10_1 |
V1_PAPNSM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
VF_FAI1S |
P |
RD_ASM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF_FAI1S |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RP_GS |
V1_PMPNSM |
| L18 |
Hi_10_1 |
ka/mnOn |
tE=| |
PSuCHE=| |
mou, |
ste/nOn |
e)pafE/sO |
e)p’ |
au)to\n |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou· |
lalE/sO |
pikri/a| |
PSuCHE=s |
mou |
suneCHo/menos |
| L19 |
Hi_10_1 |
kamnOn |
tE |
PSyCHE |
mu, |
stenOn |
epafEsO |
ep’ |
auton |
ta |
rEmata |
mu· |
lalEsO |
pikria |
PSyCHEs |
mu |
syneCHomenos |
| L20 |
Hi_10_1 |
Hi_10_1_1 |
Hi_10_1_2 |
Hi_10_1_3 |
Hi_10_1_4 |
Hi_10_1_5 |
Hi_10_1_6 |
Hi_10_1_7 |
Hi_10_1_8 |
Hi_10_1_9 |
Hi_10_1_10 |
Hi_10_1_11 |
Hi_10_1_12 |
Hi_10_1_13 |
Hi_10_1_14 |
Hi_10_1_15 |
Hi_10_1_16 |
|
