| L01 |
Hi_9_35 |
καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι. |
| L02 |
Hi_9_35 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῶ, (G5399) ἀλλὰ (G235) λαλήσω· (G2980) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οὕτω (G3779) συνεπίσταμαι. (L8909) |
| L03 |
Hi_9_35 |
so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt. (Job 9:35 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_35 |
bym mówić zdołał bez lęku... A tak, ja nie mam śmiałości. (Job 9:35 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_35 |
a z pewnością nie będę się bał, lecz będę mówił; bo nie jestem świadomy czegoś takiego”. (Hi_9_35 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_35 |
a (G2532) z pewnością nie (G3756) będę się bał (G5399), lecz będę mówił (G2980); bo nie (G3361) (G3756) jestem świadomy czegoś takiego”. (Hi_9_35 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_35 |
kai |
u |
mE |
fo-bE-(TO), |
al-(la) |
la-(lE)-sO· |
u |
gar |
(hu)-tO |
sy-ne-(pi)-sta-mai. |
| L08 |
Hi_9_35 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
φοβηθῶ, |
ἀλλὰ |
λαλήσω· |
οὐ |
γὰρ |
οὕτω |
συνεπίσταμαι. |
| L09 |
Hi_9_35 |
καί |
οὐ |
μή |
φοβέω |
ἀλλά |
λαλέω |
οὐ |
γάρ |
οὕτως |
συνεπίσταμαι |
| L10 |
Hi_9_35 |
i |
nie |
nie |
będę się bał |
ale |
będę mówił |
nie |
bowiem |
tak |
rozumiem |
| L11 |
Hi_9_35 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
mówić, rozmawiać |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
tak, w ten sposób |
wypij to |
| L12 |
Hi_9_35 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5399) |
(G235) |
(G2980) |
(G3756) |
(G1063) |
(G3779) |
(L8909) |
| L13 |
Hi_9_35 |
and |
not |
not |
I-should-be-FEAR-ed |
but |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
not |
for |
thusly/like this |
I-am-being-PRIVY-TO-ed |
| L14 |
Hi_9_35 |
and |
not |
not |
afraid |
but |
talk |
not |
for |
so |
privy to |
| L15 |
Hi_9_35 |
kaì |
ou |
mḕ |
phobēthô |
allà |
lalḗsō |
ou |
gàr |
hoútō |
synepístamai |
| L16 |
Hi_9_35 |
kai |
ou |
mē |
phobēthō |
alla |
lalēsō |
ou |
gar |
houtō |
synepistamai |
| L17 |
Hi_9_35 |
C |
D |
D |
VC_APS1S |
C |
VF_FAI1S |
D |
x |
D |
V6_PMI1S |
| L18 |
Hi_9_35 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
fobETO=, |
a)lla\ |
lalE/sO· |
ou) |
ga\r |
ou(/tO |
sunepi/stamai. |
| L19 |
Hi_9_35 |
kai |
u |
mE |
fobETO, |
alla |
lalEsO· |
u |
gar |
hutO |
synepistamai. |
| L20 |
Hi_9_35 |
Hi_9_35_1 |
Hi_9_35_2 |
Hi_9_35_3 |
Hi_9_35_4 |
Hi_9_35_5 |
Hi_9_35_6 |
Hi_9_35_7 |
Hi_9_35_8 |
Hi_9_35_9 |
Hi_9_35_10 |
|
