| L01 |
Hi_10_14 |
ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας. |
| L02 |
Hi_10_14 |
ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἁμάρτω, (G264) φυλάσσεις (G5442) με, (G3165) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) ἀνομίας (G458) οὐκ (G3756) ἀθῷόν (G121) με (G3165) πεποίηκας. (G4160) |
| L03 |
Hi_10_14 |
And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity. (Job 10:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_14 |
Tylko czyhałeś na mój grzech, nie chcesz mnie uwolnić od winy. (Job 10:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_14 |
Bo nawet jeżeli zgrzeszę, strzeżesz mnie, lecz nie uczyniłeś mnie niewinnym od nieprawości. (Hi_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_14 |
Bo nawet jeżeli zgrzeszę (G264), strzeżesz (G5442) mnie (G3165), lecz (G1161) nie (G3756) uczyniłeś (G4160) mnie (G3165) niewinnym (G121) od (G575) nieprawości. (Hi_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_14 |
e-(an) |
te |
gar |
ha-(mart)-O, |
fy-(las)-seis |
me, |
a-(po) |
de |
a-no-(mi)-as |
uk |
a-TO-(on) |
me |
pe-(poi)-E-kas. |
| L08 |
Hi_10_14 |
ἐάν |
τε |
γὰρ |
ἁμάρτω, |
φυλάσσεις |
με, |
ἀπὸ |
δὲ |
ἀνομίας |
οὐκ |
ἀθῷόν |
με |
πεποίηκας. |
| L09 |
Hi_10_14 |
ἐάν |
τε |
γάρ |
ἁμαρτάνω |
φυλάσσω |
μέ |
ἀπό |
δέ |
ἀνομία |
οὐ |
ἀθῷος |
μέ |
ποιέω |
| L10 |
Hi_10_14 |
jeśli |
też |
bowiem |
zgrzeszę |
strzeżesz |
mnie |
od |
zaś |
bezprawia |
nie |
niewinnym |
mnie |
uczyniłeś |
| L11 |
Hi_10_14 |
jeśli |
i, także |
gdyż, bowiem |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
strzec, pilnować; czuwać |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
nie, czyż nie |
bez winy, niewinny |
mnie (biernik od "ja") |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Hi_10_14 |
(G1437) |
(G5037) |
(G1063) |
(G264) |
(G5442) |
(G3165) |
(G575) |
(G1161) |
(G458) |
(G3756) |
(G121) |
(G3165) |
(G4160) |
| L13 |
Hi_10_14 |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
for |
I-should-SIN |
you(sg)-are-GUARD-ing |
me (acc) |
away from (+gen) |
Yet |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
not |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
you(sg)-have-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Hi_10_14 |
and if |
both |
for |
sin |
guard |
me |
from |
though |
lawlessness |
not |
guiltless |
me |
do |
| L15 |
Hi_10_14 |
eán |
te |
gàr |
hamártō |
phylásseis |
me |
apò |
dè |
anomías |
ouk |
athôᵢón |
me |
pepoíēkas |
| L16 |
Hi_10_14 |
ean |
te |
gar |
hamartō |
phylasseis |
me |
apo |
de |
anomias |
ouk |
athōon |
me |
pepoiēkas |
| L17 |
Hi_10_14 |
C |
x |
x |
VB_AAS1S |
V1_PAI2S |
RP_AS |
P |
x |
N1A_GSF |
D |
A1_ASM |
RP_AS |
VX_XAI2S |
| L18 |
Hi_10_14 |
e)a/n |
te |
ga\r |
a(ma/rtO, |
fula/sseis |
me, |
a)po\ |
de\ |
a)nomi/as |
ou)k |
a)TO=|o/n |
me |
pepoi/Ekas. |
| L19 |
Hi_10_14 |
ean |
te |
gar |
hamartO, |
fylasseis |
me, |
apo |
de |
anomias |
uk |
aTOon |
me |
pepoiEkas. |
| L20 |
Hi_10_14 |
Hi_10_14_1 |
Hi_10_14_2 |
Hi_10_14_3 |
Hi_10_14_4 |
Hi_10_14_5 |
Hi_10_14_6 |
Hi_10_14_7 |
Hi_10_14_8 |
Hi_10_14_9 |
Hi_10_14_10 |
Hi_10_14_11 |
Hi_10_14_12 |
Hi_10_14_13 |
|
