| L01 |
Hi_10_18 |
ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν, |
| L02 |
Hi_10_18 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) οὖν (G3767) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) με (G3165) ἐξήγαγες, (G1806) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέθανον, (G599) ὀφθαλμὸς (G3788) δέ (G1161) με (G3165) οὐκ (G3756) εἶδεν, (G1492) |
| L03 |
Hi_10_18 |
Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me, (Job 10:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_18 |
Czemuż wywiodłeś mnie z łona? Bodajbym zginął i nikt mnie nie widział, (Job 10:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_18 |
Po co więc wyprowadziłeś mnie z łona, a nie umarłem i oko mnie nie zobaczyło, (Hi_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_18 |
Po co (G2443) (G5101) więc (G3767) wyprowadziłeś (G1806) mnie (G3165) z (G1537) łona (G2836), a nie (G3756) umarłem (G599) i (G2532) oko (G3788) mnie (G3165) nie (G3756) zobaczyło, (Hi_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_18 |
(hi)-na |
ti |
un |
ek |
koi-(li)-as |
me |
e-(KsE)-ga-ges, |
kai |
uk |
a-(pe)-Ta-non, |
ofT-alm-(os) |
de |
me |
uk |
(ei)-den, |
| L08 |
Hi_10_18 |
ἵνα |
τί |
οὖν |
ἐκ |
κοιλίας |
με |
ἐξήγαγες, |
καὶ |
οὐκ |
ἀπέθανον, |
ὀφθαλμὸς |
δέ |
με |
οὐκ |
εἶδεν, |
| L09 |
Hi_10_18 |
ἵνα |
τίς |
οὖν |
ἐκ |
κοιλία |
μέ |
ἐξάγω |
καί |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
ὀφθαλμός |
δέ |
μέ |
οὐ |
ὁράω |
| L10 |
Hi_10_18 |
po co |
co |
więc |
z |
łona |
mnie |
wyprowadziłeś |
i |
nie |
umarłem |
oko |
zaś |
mnie |
nie |
ujrzało |
| L11 |
Hi_10_18 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
z, spośród, od |
brzuch; łono, macica |
mnie (biernik od "ja") |
wyprowadzać |
i, również |
nie, czyż nie |
umrzeć |
oko |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
| L12 |
Hi_10_18 |
(G2443) |
(G5101) |
(G3767) |
(G1537) |
(G2836) |
(G3165) |
(G1806) |
(G2532) |
(G3756) |
(G599) |
(G3788) |
(G1161) |
(G3165) |
(G3756) |
(G1492) |
| L13 |
Hi_10_18 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
therefore/then |
out of (+gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
me (acc) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
and |
not |
I-DIE-ed, they-DIE-ed |
eye (nom) |
Yet |
me (acc) |
not |
he/she/it-SEE-ed |
| L14 |
Hi_10_18 |
so |
who? |
then |
from |
insides |
me |
lead out |
and |
not |
die |
eye |
though |
me |
not |
view |
| L15 |
Hi_10_18 |
hína |
tí |
oûn |
ek |
koilías |
me |
exḗgages |
kaì |
ouk |
apéthanon |
ophthalmòs |
dé |
me |
ouk |
eîden |
| L16 |
Hi_10_18 |
hina |
ti |
oun |
ek |
koilias |
me |
exēgages |
kai |
ouk |
apethanon |
ophthalmos |
de |
me |
ouk |
eiden |
| L17 |
Hi_10_18 |
C |
RI_NSN |
x |
P |
N1A_GSF |
RP_AS |
VBI_AAI2S |
C |
D |
VBI_AAI1S |
N2_NSM |
x |
RP_AS |
D |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Hi_10_18 |
i(/na |
ti/ |
ou)=n |
e)k |
koili/as |
me |
e)XE/gages, |
kai\ |
ou)k |
a)pe/Tanon, |
o)fTalmo\s |
de/ |
me |
ou)k |
ei)=den, |
| L19 |
Hi_10_18 |
hina |
ti |
un |
ek |
koilias |
me |
eXEgages, |
kai |
uk |
apeTanon, |
ofTalmos |
de |
me |
uk |
eiden, |
| L20 |
Hi_10_18 |
Hi_10_18_1 |
Hi_10_18_2 |
Hi_10_18_3 |
Hi_10_18_4 |
Hi_10_18_5 |
Hi_10_18_6 |
Hi_10_18_7 |
Hi_10_18_8 |
Hi_10_18_9 |
Hi_10_18_10 |
Hi_10_18_11 |
Hi_10_18_12 |
Hi_10_18_13 |
Hi_10_18_14 |
Hi_10_18_15 |
|
