| L01 |
Hi_10_22 |
εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν. |
| L02 |
Hi_10_22 |
εἰς (G1519) γῆν (G1093) σκότους (G4655) αἰωνίου, (G166) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φέγγος (G5338) οὐδὲ (G3761) ὁρᾶν (G3708) ζωὴν (G2222) βροτῶν. (L2079) |
| L03 |
Hi_10_22 |
to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals. (Job 10:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_22 |
do ziemi czarnej jak noc, do cienia chaosu i śmierci, gdzie świecą jedynie mroki». (Job 10:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_22 |
do ziemi wiecznej ciemności, gdzie nie ma blasku ani możliwości oglądania życia śmiertelników»”. (Hi_10_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_22 |
do (G1519) ziemi (G1093) wiecznej (G166) ciemności (G4655), gdzie (G3757) nie (G3756) ma (G1510) blasku (G5338) ani (G3761) możliwości oglądania życia (G2222) śmiertelników (L2079)»”. (Hi_10_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_22 |
eis |
gEn |
(sko)-tus |
ai-O-(ni)-u, |
hu |
uk |
(e)-stin |
(feng)-os |
u-(de) |
ho-(ran) |
DZO-(En) |
bro-(tOn). |
| L08 |
Hi_10_22 |
εἰς |
γῆν |
σκότους |
αἰωνίου, |
οὗ |
οὐκ |
ἔστιν |
φέγγος |
οὐδὲ |
ὁρᾶν |
ζωὴν |
βροτῶν. |
| L09 |
Hi_10_22 |
εἰς |
γῆ |
σκότος |
αἰώνιος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
φέγγος |
οὐδέ |
ὁράω |
ζωή |
βροτός |
| L10 |
Hi_10_22 |
do |
ziemi |
ciemności |
wiecznej |
gdzie |
nie |
ma |
blasku |
ani |
oglądać |
życia |
śmiertelnych |
| L11 |
Hi_10_22 |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciemność, mrok |
wieczny, odwieczny |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
blask, światło |
ani, również nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
życie |
śmiertelny człowiek |
| L12 |
Hi_10_22 |
(G1519) |
(G1093) |
(G4655) |
(G166) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5338) |
(G3761) |
(G3708) |
(G2222) |
(L2079) |
| L13 |
Hi_10_22 |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
darkness (gen) |
aeonian ([Adj] gen) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-is |
brilliance (nom|acc|voc) |
neither/nor |
to-be-SEE-ing |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
mortal mans (gen) |
| L14 |
Hi_10_22 |
into |
earth |
dark |
eternal |
who |
not |
be |
brilliance |
not even |
view |
life |
mortal man |
| L15 |
Hi_10_22 |
eis |
gên |
skótous |
aiōníou |
hoû |
ouk |
éstin |
phéggos |
oudè |
horân |
dzōḕn |
brotôn |
| L16 |
Hi_10_22 |
eis |
gēn |
skotous |
aiōniou |
hou |
ouk |
estin |
pheggos |
oude |
horan |
dzōēn |
brotōn |
| L17 |
Hi_10_22 |
P |
N1_ASF |
N3E_GSN |
A1B_GSN |
RR_GSM |
D |
V9_PAI3S |
N3E_NSN |
C |
V3_PAN |
N1_ASF |
N2_GPM |
| L18 |
Hi_10_22 |
ei)s |
gE=n |
sko/tous |
ai)Oni/ou, |
ou(= |
ou)k |
e)/stin |
fe/ggos |
ou)de\ |
o(ra=n |
DZOE\n |
brotO=n. |
| L19 |
Hi_10_22 |
eis |
gEn |
skotus |
aiOniu, |
hu |
uk |
estin |
fengos |
ude |
horan |
DZOEn |
brotOn. |
| L20 |
Hi_10_22 |
Hi_10_22_1 |
Hi_10_22_2 |
Hi_10_22_3 |
Hi_10_22_4 |
Hi_10_22_5 |
Hi_10_22_6 |
Hi_10_22_7 |
Hi_10_22_8 |
Hi_10_22_9 |
Hi_10_22_10 |
Hi_10_22_11 |
Hi_10_22_12 |
|
