| L01 |
Hi_10_21 |
πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν, |
| L02 |
Hi_10_21 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) πορευθῆναι (G4198) ὅθεν (G3606) οὐκ (G3756) ἀναστρέψω, (G390) εἰς (G1519) γῆν (G1093) σκοτεινὴν (G4652) καὶ (G2532) γνοφεράν, (L2331) |
| L03 |
Hi_10_21 |
before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess; (Job 10:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_21 |
nim pójdę, by nigdy nie wrócić, do kraju pełnego ciemności, (Job 10:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_21 |
zanim odejdę tam, skąd nie powrócę, do ziemi ciemnej i mrocznej, (Hi_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_21 |
zanim odejdę tam, skąd (G3606) nie (G3756) powrócę (G390), do (G1519) ziemi (G1093) ciemnej (G4652) i (G2532) mrocznej (L2331), (Hi_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_21 |
pro |
tu |
me |
po-reu-(TE)-nai |
(ho)-Ten |
uk |
a-na-(stre)-PSO, |
eis |
gEn |
sko-tei-(nEn) |
kai |
gno-fe-(ran), |
| L08 |
Hi_10_21 |
πρὸ |
τοῦ |
με |
πορευθῆναι |
ὅθεν |
οὐκ |
ἀναστρέψω, |
εἰς |
γῆν |
σκοτεινὴν |
καὶ |
γνοφεράν, |
| L09 |
Hi_10_21 |
πρό |
ὁ |
μέ |
πορεύομαι |
ὅθεν |
οὐ |
ἀναστρέφω |
εἰς |
γῆ |
σκοτεινός |
καί |
γνοφερός |
| L10 |
Hi_10_21 |
przed |
— |
mnie |
pójściem |
skąd |
nie |
powrócę |
do |
ziemi |
ciemnej |
i |
mrocznej |
| L11 |
Hi_10_21 |
przed; wcześniej |
— |
mnie (biernik od "ja") |
iść, podążać; odejść |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciemny, mroczny |
i, również |
ciemny |
| L12 |
Hi_10_21 |
(G4253) |
(G3588) |
(G3165) |
(G4198) |
(G3606) |
(G3756) |
(G390) |
(G1519) |
(G1093) |
(G4652) |
(G2532) |
(L2331) |
| L13 |
Hi_10_21 |
before (+gen) |
the (gen) |
me (acc) |
to-be-GO-ed |
from where |
not |
I-will-UPSET, I-should-UPSET |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
dark ([Adj] acc) |
and |
dark ([Adj] acc) |
| L14 |
Hi_10_21 |
before |
the |
me |
travel |
from which |
not |
overturn |
into |
earth |
dark |
and |
dark |
| L15 |
Hi_10_21 |
prò |
toû |
me |
poreuthênai |
hóthen |
ouk |
anastrépsō |
eis |
gên |
skoteinḕn |
kaì |
gnopherán |
| L16 |
Hi_10_21 |
pro |
tou |
me |
poreuthēnai |
hothen |
ouk |
anastrepsō |
eis |
gēn |
skoteinēn |
kai |
gnopheran |
| L17 |
Hi_10_21 |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VC_APN |
D |
D |
VF_FAI1S |
P |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
A1A_ASF |
| L18 |
Hi_10_21 |
pro\ |
tou= |
me |
poreuTE=nai |
o(/Ten |
ou)k |
a)nastre/PSO, |
ei)s |
gE=n |
skoteinE\n |
kai\ |
gnofera/n, |
| L19 |
Hi_10_21 |
pro |
tu |
me |
poreuTEnai |
hoTen |
uk |
anastrePSO, |
eis |
gEn |
skoteinEn |
kai |
gnoferan, |
| L20 |
Hi_10_21 |
Hi_10_21_1 |
Hi_10_21_2 |
Hi_10_21_3 |
Hi_10_21_4 |
Hi_10_21_5 |
Hi_10_21_6 |
Hi_10_21_7 |
Hi_10_21_8 |
Hi_10_21_9 |
Hi_10_21_10 |
Hi_10_21_11 |
Hi_10_21_12 |
|
