| L01 |
Hi_10_9 |
μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις. |
| L02 |
Hi_10_9 |
μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) πηλόν (G4081) με (G3165) ἔπλασας, (G4111) εἰς (G1519) δὲ (G1161) γῆν (G1093) με (G3165) πάλιν (G3825) ἀποστρέφεις. (G654) |
| L03 |
Hi_10_9 |
Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth. (Job 10:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_9 |
Wspomnij, żeś ulepił mnie z gliny: i chcesz obrócić mnie w proch? (Job 10:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_9 |
Wspomnij, że ukształtowałeś mnie z gliny, a znowu obracasz mnie w ziemię. (Hi_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_9 |
Wspomnij (G3415), że (G3754) ukształtowałeś (G4111) mnie (G3165) z gliny (G4081), a znowu (G3825) obracasz (G654) mnie (G3165) w (G1519) ziemię (G1093). (Hi_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_9 |
(mnE)-sTE-ti |
(ho)-ti |
pE-(lon) |
me |
(e)-pla-sas, |
eis |
de |
gEn |
me |
(pa)-lin |
a-po-(stre)-feis. |
| L08 |
Hi_10_9 |
μνήσθητι |
ὅτι |
πηλόν |
με |
ἔπλασας, |
εἰς |
δὲ |
γῆν |
με |
πάλιν |
ἀποστρέφεις. |
| L09 |
Hi_10_9 |
μνάομαι |
ὅτι |
πηλός |
μέ |
πλάσσω |
εἰς |
δέ |
γῆ |
μέ |
πάλιν |
ἀποστρέφω |
| L10 |
Hi_10_9 |
wspomnij |
że |
gliną |
mnie |
ukształtowałeś |
w |
zaś |
ziemię |
mnie |
znowu |
obracasz |
| L11 |
Hi_10_9 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
glina, błoto |
mnie (biernik od "ja") |
kształtować, formować |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie (biernik od "ja") |
znowu, ponownie |
odwrócić się, zawrócić |
| L12 |
Hi_10_9 |
(G3415) |
(G3754) |
(G4081) |
(G3165) |
(G4111) |
(G1519) |
(G1161) |
(G1093) |
(G3165) |
(G3825) |
(G654) |
| L13 |
Hi_10_9 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
clay (acc) |
me (acc) |
you(sg)-MOLD-ed |
into (+acc) |
Yet |
earth/land (acc) |
me (acc) |
again |
you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM |
| L14 |
Hi_10_9 |
remember |
since |
mud |
me |
contrive |
into |
though |
earth |
me |
again |
turn away |
| L15 |
Hi_10_9 |
mnḗsthēti |
hóti |
pēlón |
me |
éplasas |
eis |
dè |
gên |
me |
pálin |
apostrépheis |
| L16 |
Hi_10_9 |
mnēsthēti |
hoti |
pēlon |
me |
eplasas |
eis |
de |
gēn |
me |
palin |
apostrepheis |
| L17 |
Hi_10_9 |
VS_APD2S |
C |
N2_ASM |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
P |
x |
N1_ASF |
RP_AS |
D |
V1_PAI2S |
| L18 |
Hi_10_9 |
mnE/sTEti |
o(/ti |
pElo/n |
me |
e)/plasas, |
ei)s |
de\ |
gE=n |
me |
pa/lin |
a)postre/feis. |
| L19 |
Hi_10_9 |
mnEsTEti |
hoti |
pElon |
me |
eplasas, |
eis |
de |
gEn |
me |
palin |
apostrefeis. |
| L20 |
Hi_10_9 |
Hi_10_9_1 |
Hi_10_9_2 |
Hi_10_9_3 |
Hi_10_9_4 |
Hi_10_9_5 |
Hi_10_9_6 |
Hi_10_9_7 |
Hi_10_9_8 |
Hi_10_9_9 |
Hi_10_9_10 |
Hi_10_9_11 |
|
