| L01 |
Hi_10_8 |
αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας. |
| L02 |
Hi_10_8 |
αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἔπλασάν (G4111) με (G3165) καὶ (G2532) ἐποίησάν (G4160) με, (G3165) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) μεταβαλών (G3328) με (G3165) ἔπαισας. (G3817) |
| L03 |
Hi_10_8 |
Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me. (Job 10:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_8 |
Twe ręce ukształtowały mnie, uczyniły: opuszczonego dokoła chcesz zniszczyć? (Job 10:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_8 |
αἱ |
χεῖρές |
σου |
ἔπλασάν |
με |
καὶ |
ἐποίησάν |
με, |
μετὰ |
ταῦτα |
μεταβαλών |
με |
ἔπαισας. |
| L06 |
Hi_10_8 |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
πλάσσω |
μέ |
καί |
ποιέω |
μέ |
μετά |
οὗτος |
μεταβάλλω |
μέ |
παίω |
| L07 |
Hi_10_8 |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
kształtować, formować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
mnie (biernik od "ja") |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
zmieniać, przeobrażać |
mnie (biernik od "ja") |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
| L08 |
Hi_10_8 |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4111) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3165) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3328) |
(G3165) |
(G3817) |
| L09 |
Hi_10_8 |
ai( |
CHei=re/s |
sou |
e)/plasa/n |
me |
kai\ |
e)poi/Esa/n |
me, |
meta\ |
tau=ta |
metabalO/n |
me |
e)/paisas. |
| L10 |
Hi_10_8 |
hai |
CHeires |
su |
eplasan |
me |
kai |
epoiEsan |
me, |
meta |
tauta |
metabalOn |
me |
epaisas. |
| L11 |
Hi_10_8 |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
P |
RD_APN |
VB_AAPNSM |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Hi_10_8 |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-MOLD-ed |
me (acc) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
me (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom), upon METABOLIZE-ing (nom) |
me (acc) |
you(sg)-???-ed |
| L13 |
Hi_10_8 |
the |
hand |
of you |
contrive |
me |
and |
do |
me |
with |
this |
reverse |
me |
strike |
| L14 |
Hi_10_8 |
Hi_10_8_1 |
Hi_10_8_2 |
Hi_10_8_3 |
Hi_10_8_4 |
Hi_10_8_5 |
Hi_10_8_6 |
Hi_10_8_7 |
Hi_10_8_8 |
Hi_10_8_9 |
Hi_10_8_10 |
Hi_10_8_11 |
Hi_10_8_12 |
Hi_10_8_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
