| L01 |
Hi_11_12 |
ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ. |
| L02 |
Hi_11_12 |
ἄνθρωπος (G444) δὲ (G1161) ἄλλως (G247) νήχεται (L6765) λόγοις, (G3056) βροτὸς (L2079) δὲ (G1161) γεννητὸς (G1084) γυναικὸς (G1135) ἴσα (G2470) ὄνῳ (G3688) ἐρημίτῃ. (L3896) |
| L03 |
Hi_11_12 |
But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert. (Job 11:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_12 |
Lekkoduch niech się hamuje, a płochy niech wejdzie w siebie. (Job 11:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_12 |
Człowiek zaś bez celu pływa w słowach, a śmiertelnik zrodzony z kobiety jest jak pustynny osioł. (Hi_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_12 |
Człowiek (G444) zaś (G1161) bez celu pływa (L6765) w słowach (G3056), a śmiertelnik (L2079) zrodzony (G1084) z kobiety (G1135) jest jak (G2470) pustynny (L3896) osioł (G3688). (Hi_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_12 |
(an)-TrO-pos |
de |
(al)-lOs |
(nE)-CHe-tai |
(lo)-gois, |
bro-(tos) |
de |
gen-nE-(tos) |
gy-nai-(kos) |
(i)-sa |
(o)-nO |
e-rE-(mi)-tE. |
| L08 |
Hi_11_12 |
ἄνθρωπος |
δὲ |
ἄλλως |
νήχεται |
λόγοις, |
βροτὸς |
δὲ |
γεννητὸς |
γυναικὸς |
ἴσα |
ὄνῳ |
ἐρημίτῃ. |
| L09 |
Hi_11_12 |
ἄνθρωπος |
δέ |
ἄλλως |
νήχω |
λόγος |
βροτός |
δέ |
γεννητός |
γυνή |
ἴσος |
ὄνος |
ἐρημίτης |
| L10 |
Hi_11_12 |
człowiek |
zaś |
inaczej |
pływa |
w słowach |
śmiertelnik |
zaś |
zrodzony |
z kobiety |
jak |
osioł |
pustynny |
| L11 |
Hi_11_12 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
lecz; zaś, natomiast |
inaczej, w przeciwnym razie |
pływać |
słowo, wypowiedź, mowa |
śmiertelny człowiek |
lecz; zaś, natomiast |
zrodzony, urodzony |
kobieta w różnym wieku; żona |
równy; podobny |
osioł, oślica |
pustyni |
| L12 |
Hi_11_12 |
(G444) |
(G1161) |
(G247) |
(L6765) |
(G3056) |
(L2079) |
(G1161) |
(G1084) |
(G1135) |
(G2470) |
(G3688) |
(L3896) |
| L13 |
Hi_11_12 |
human (nom) |
Yet |
otherwise |
he/she/it-is-being-SWIM-ed |
words (dat) |
mortal man (nom) |
Yet |
born ([Adj] nom) |
woman/wife (gen) |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt) |
of the desert (dat) |
| L14 |
Hi_11_12 |
person |
though |
otherwise |
swim |
word |
mortal man |
though |
fathered |
woman |
equal |
donkey |
of the desert |
| L15 |
Hi_11_12 |
ánthrōpos |
dè |
állōs |
nḗchetai |
lógois |
brotòs |
dè |
gennētòs |
gynaikòs |
ísa |
ónōᵢ |
erēmítēᵢ |
| L16 |
Hi_11_12 |
anthrōpos |
de |
allōs |
nēchetai |
logois |
brotos |
de |
gennētos |
gynaikos |
isa |
onō |
erēmitē |
| L17 |
Hi_11_12 |
N2_NSM |
x |
D |
V1_PMI3S |
N2_DPM |
N2_NSM |
x |
A1_NSM |
N3K_GSF |
D |
N2_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Hi_11_12 |
a)/nTrOpos |
de\ |
a)/llOs |
nE/CHetai |
lo/gois, |
broto\s |
de\ |
gennEto\s |
gunaiko\s |
i)/sa |
o)/nO| |
e)rEmi/tE|. |
| L19 |
Hi_11_12 |
anTrOpos |
de |
allOs |
nECHetai |
logois, |
brotos |
de |
gennEtos |
gynaikos |
isa |
onO |
erEmitE. |
| L20 |
Hi_11_12 |
Hi_11_12_1 |
Hi_11_12_2 |
Hi_11_12_3 |
Hi_11_12_4 |
Hi_11_12_5 |
Hi_11_12_6 |
Hi_11_12_7 |
Hi_11_12_8 |
Hi_11_12_9 |
Hi_11_12_10 |
Hi_11_12_11 |
Hi_11_12_12 |
|
