Hi_11_13

  L01
  Hi_11_13
  εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,

  L02
  Hi_11_13
  εἰ (G1487) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) καθαρὰν (G2513) ἔθου (G5087) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ὑπτιάζεις (L9445) δὲ (G1161) χεῖρας (G5495) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846)

  L03
  Hi_11_13
  For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him; (Job 11:13 Brenton)

  L04
  Hi_11_13
  Gdy będziesz miał wierne serce, do Niego wzniesiesz swe ręce, (Job 11:13 BT_4)

  L05
  Hi_11_13
  Jeżeli bowiem uczyniłeś swoje serce czystym i wyciągasz ku Niemu ręce wnętrzem dłoni do góry, (Hi_11_13 tłum. AI)

  L06
  Hi_11_13
  Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) uczyniłeś (G5087) swoje (G4675) serce (G2588) czystym (G2513) i wyciągasz (L9445) ku Niemu ręce (G5495) wnętrzem dłoni do (G4314) góry, (Hi_11_13 tłum. AI)

  L07
  Hi_11_13
  ei
  gar
  sy
  ka-Ta-(ran)
  (e)-Tu
  tEn
  kard-(i)-an
  su,
  hy-pti-(aDZ)-eis
  de
  (CHei)-ras
  pros
  au-(ton),

  L08
  Hi_11_13
  εἰ
  γὰρ
  σὺ
  καθαρὰν
  ἔθου
  τὴν
  καρδίαν
  σου,
  ὑπτιάζεις
  δὲ
  χεῖρας
  πρὸς
  αὐτόν,

  L09
  Hi_11_13
  εἰ
  γάρ
  σύ
  καθαρός
  τίθημι
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  ὑπτιάζω
  δέ
  χείρ
  πρός
  αὐτός

  L10
  Hi_11_13
  jeśli
  bowiem
  ty
  czyste
  uczyniłeś
  —
  serce
  swoje
  wyciągasz
  zaś
  ręce
  do
  niego

  L11
  Hi_11_13
  jeśli, jeżeli; czy?
  gdyż, bowiem
  ty
  czysty; bez zarzutu
  kłaść, umieszczać
  —
  serce
  ciebie, twojego
  pochylić się do tyłu
  lecz; zaś, natomiast
  ręka; (przen.) moc, działanie
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Hi_11_13
  (G1487)
  (G1063)
  (G4771)
  (G2513)
  (G5087)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (L9445)
  (G1161)
  (G5495)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Hi_11_13
  if
  for
  you(sg) (nom)
  clean ([Adj] acc)
  you(sg)-were-PLACE-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-are-BEND-ONESELF-BACK-ing
  Yet
  hands (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)

  L14
  Hi_11_13
  if
  for
  you
  clean
  put
  the
  heart
  of you
  bend oneself back
  though
  hand
  to
  he

  L15
  Hi_11_13
  ei
  gàr
  sỳ
  katharàn
  éthou
  tḕn
  kardían
  sou
  hyptiádzeis
  dè
  cheîras
  pròs
  autón

  L16
  Hi_11_13
  ei
  gar
  sy
  katharan
  ethou
  tēn
  kardian
  sou
  hyptiadzeis
  de
  cheiras
  pros
  auton

  L17
  Hi_11_13
  C
  x
  RP_NS
  A1A_ASF
  VEI_AMI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  V1_PAI2S
  x
  N3_APF
  P
  RD_ASM

  L18
  Hi_11_13
  ei)
  ga\r
  su\
  kaTara\n
  e)/Tou
  tE\n
  kardi/an
  sou,
  u(ptia/DZeis
  de\
  CHei=ras
  pro\s
  au)to/n,

  L19
  Hi_11_13
  ei
  gar
  sy
  kaTaran
  eTu
  tEn
  kardian
  su,
  hyptiaDZeis
  de
  CHeiras
  pros
  auton,

  L20
  Hi_11_13
  Hi_11_13_1
  Hi_11_13_2
  Hi_11_13_3
  Hi_11_13_4
  Hi_11_13_5
  Hi_11_13_6
  Hi_11_13_7
  Hi_11_13_8
  Hi_11_13_9
  Hi_11_13_10
  Hi_11_13_11
  Hi_11_13_12
  Hi_11_13_13

  