| L01 |
Hi_11_11 |
αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται. |
| L02 |
Hi_11_11 |
αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) οἶδεν (L6885) ἔργα (G2041) ἀνόμων, (G459) ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) ἄτοπα (G824) οὐ (G3756) παρόψεται. (L7278) |
| L03 |
Hi_11_11 |
For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it. (Job 11:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_11 |
Ludzie podstępni są Mu jawni, widzi zło, bo uważa. (Job 11:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_11 |
On bowiem zna czyny bezprawnych, a zobaczywszy rzeczy niedorzeczne, nie przeoczy ich. (Hi_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_11 |
On bowiem (G1063) zna (L6885) czyny (G2041) bezprawnych (G459), a zobaczywszy rzeczy niedorzeczne (G824), nie (G3756) przeoczy ich. (Hi_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_11 |
au-(tos) |
gar |
(oi)-den |
(erg)-a |
a-(no)-mOn, |
i-(dOn) |
de |
(a)-to-pa |
u |
pa-(ro)-PSe-tai. |
| L08 |
Hi_11_11 |
αὐτὸς |
γὰρ |
οἶδεν |
ἔργα |
ἀνόμων, |
ἰδὼν |
δὲ |
ἄτοπα |
οὐ |
παρόψεται. |
| L09 |
Hi_11_11 |
αὐτός |
γάρ |
οἶδα |
ἔργον |
ἄνομος |
ὁράω |
δέ |
ἄτοπος |
οὐ |
παρεῖδον |
| L10 |
Hi_11_11 |
on sam |
bowiem |
zna |
czyny |
bezprawnych |
widząc |
zaś |
rzeczy niedorzeczne |
nie |
pominie |
| L11 |
Hi_11_11 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
świadomy |
uczynek, czyn, dzieło |
bezprawny; działający nikczemnie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy |
nie, czyż nie |
zauważyć po drodze |
| L12 |
Hi_11_11 |
(G846) |
(G1063) |
(L6885) |
(G2041) |
(G459) |
(G3708) |
(G1161) |
(G824) |
(G3756) |
(L7278) |
| L13 |
Hi_11_11 |
he/it/same (nom) |
for |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
works (nom|acc|voc) |
outside the law ([Adj] gen) |
upon SEE-ing (nom) |
Yet |
out of place ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-OBSERVE-BY-THE-WAY-ed |
| L14 |
Hi_11_11 |
he |
for |
aware |
work |
lawless |
view |
though |
out of place |
not |
observe by the way |
| L15 |
Hi_11_11 |
autòs |
gàr |
oîden |
érga |
anómōn |
idṑn |
dè |
átopa |
ou |
parópsetai |
| L16 |
Hi_11_11 |
autos |
gar |
oiden |
erga |
anomōn |
idōn |
de |
atopa |
ou |
paropsetai |
| L17 |
Hi_11_11 |
RD_NSM |
x |
VX_XAI3S |
N2N_APN |
A1B_GPM |
VB_AAPNSM |
x |
A1B_APN |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Hi_11_11 |
au)to\s |
ga\r |
oi)=den |
e)/rga |
a)no/mOn, |
i)dO\n |
de\ |
a)/topa |
ou) |
paro/PSetai. |
| L19 |
Hi_11_11 |
autos |
gar |
oiden |
erga |
anomOn, |
idOn |
de |
atopa |
u |
paroPSetai. |
| L20 |
Hi_11_11 |
Hi_11_11_1 |
Hi_11_11_2 |
Hi_11_11_3 |
Hi_11_11_4 |
Hi_11_11_5 |
Hi_11_11_6 |
Hi_11_11_7 |
Hi_11_11_8 |
Hi_11_11_9 |
Hi_11_11_10 |
|
