| L01 |
Hi_11_20 |
σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται. |
| L02 |
Hi_11_20 |
σωτηρία (G4991) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἀπολείψει· (G620) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἐλπὶς (G1680) αὐτῶν (G846) ἀπώλεια, (G684) ὀφθαλμοὶ (G3788) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) τακήσονται. (G5080) |
| L03 |
Hi_11_20 |
But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away. (Job 11:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_20 |
Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha». (Job 11:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_20 |
Ocalenie zaś ich opuści; ich nadzieją jest bowiem zagłada, a oczy bezbożnych stopnieją”. (Hi_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_20 |
Ocalenie (G4991) zaś (G1161) ich (G846) opuści (G620); ich (G846) nadzieją (G1680) jest bowiem (G1063) zagłada (G684), a oczy (G3788) bezbożnych (G765) stopnieją (G5080)”. (Hi_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_20 |
sO-tE-(ri)-a |
de |
au-(tus) |
a-po-(lei)-PSei· |
hE |
gar |
elp-(is) |
au-(tOn) |
a-(pO)-lei-a, |
ofT-alm-(oi) |
de |
a-se-(bOn) |
ta-(kE)-sont-ai. |
| L08 |
Hi_11_20 |
σωτηρία |
δὲ |
αὐτοὺς |
ἀπολείψει· |
ἡ |
γὰρ |
ἐλπὶς |
αὐτῶν |
ἀπώλεια, |
ὀφθαλμοὶ |
δὲ |
ἀσεβῶν |
τακήσονται. |
| L09 |
Hi_11_20 |
σωτηρία |
δέ |
αὐτός |
ἀπολείπω |
ὁ |
γάρ |
ἐλπίς |
αὐτός |
ἀπώλεια |
ὀφθαλμός |
δέ |
ἀσεβής |
τήκω |
| L10 |
Hi_11_20 |
ocalenie |
zaś |
ich |
opuści |
— |
bowiem |
nadzieja |
ich |
zguba |
oczy |
zaś |
bezbożnych |
stopnieją |
| L11 |
Hi_11_20 |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
odejść; opuścić |
— |
gdyż, bowiem |
nadzieja |
on, ona, ono |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
oko |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
topić, rozpływać |
| L12 |
Hi_11_20 |
(G4991) |
(G1161) |
(G846) |
(G620) |
(G3588) |
(G1063) |
(G1680) |
(G846) |
(G684) |
(G3788) |
(G1161) |
(G765) |
(G5080) |
| L13 |
Hi_11_20 |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
Yet |
them/same (acc) |
he/she/it-will-REMAIN [FROM], you(sg)-will-be-REMAIN [FROM]-ed (classical) |
the (nom) |
for |
hope/expectation (nom) |
them/same (gen) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
eyes (nom|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
they-will-be-MELT-ed |
| L14 |
Hi_11_20 |
safety |
though |
he |
leave behind |
the |
for |
hope |
he |
destruction |
eye |
though |
irreverent |
melt |
| L15 |
Hi_11_20 |
sōtēría |
dè |
autoùs |
apoleípsei |
hē |
gàr |
elpìs |
autôn |
apṓleia |
ophthalmoì |
dè |
asebôn |
takḗsontai |
| L16 |
Hi_11_20 |
sōtēria |
de |
autous |
apoleipsei |
hē |
gar |
elpis |
autōn |
apōleia |
ophthalmoi |
de |
asebōn |
takēsontai |
| L17 |
Hi_11_20 |
N1A_NSF |
x |
RD_APM |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
x |
N3D_NSF |
RD_GPM |
N1A_NSF |
N2_NPM |
x |
A3H_GPM |
VD_FPI3P |
| L18 |
Hi_11_20 |
sOtEri/a |
de\ |
au)tou\s |
a)polei/PSei· |
E( |
ga\r |
e)lpi\s |
au)tO=n |
a)pO/leia, |
o)fTalmoi\ |
de\ |
a)sebO=n |
takE/sontai. |
| L19 |
Hi_11_20 |
sOtEria |
de |
autus |
apoleiPSei· |
hE |
gar |
elpis |
autOn |
apOleia, |
ofTalmoi |
de |
asebOn |
takEsontai. |
| L20 |
Hi_11_20 |
Hi_11_20_1 |
Hi_11_20_2 |
Hi_11_20_3 |
Hi_11_20_4 |
Hi_11_20_5 |
Hi_11_20_6 |
Hi_11_20_7 |
Hi_11_20_8 |
Hi_11_20_9 |
Hi_11_20_10 |
Hi_11_20_11 |
Hi_11_20_12 |
Hi_11_20_13 |
|
