| L01 |
Hi_12_11 |
οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται. |
| L02 |
Hi_12_11 |
οὖς (G3775) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ῥήματα (G4487) διακρίνει, (G1252) λάρυγξ (G2995) δὲ (G1161) σῖτα (G4621) γεύεται. (G1089) |
| L03 |
Hi_12_11 |
For the ear tries words, and the palate tastes meats. (Job 12:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_11 |
Czyż ucho nie bada mowy, a smak nie kosztuje pokarmu? (Job 12:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_11 |
Ucho bowiem rozróżnia słowa, a gardło smakuje pokarmy. (Hi_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_11 |
Ucho (G3775) bowiem (G1063) rozróżnia (G1252) słowa (G4487), a gardło (G2995) smakuje pokarmy (G4621). (Hi_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_11 |
us |
men |
gar |
(rE)-ma-ta |
di-a-(kri)-nei, |
(la)-rynKs |
de |
(si)-ta |
(geu)-e-tai. |
| L08 |
Hi_12_11 |
οὖς |
μὲν |
γὰρ |
ῥήματα |
διακρίνει, |
λάρυγξ |
δὲ |
σῖτα |
γεύεται. |
| L09 |
Hi_12_11 |
οὖς |
μέν |
γάρ |
ῥῆμα |
διακρίνω |
λάρυγξ |
δέ |
σῖτος |
γεύω |
| L10 |
Hi_12_11 |
ucho |
wprawdzie |
bowiem |
słowa |
rozróżnia |
gardło |
zaś |
pokarmów |
kosztuje |
| L11 |
Hi_12_11 |
ucho |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
słowo, wypowiedź |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
gardło, krtań |
lecz; zaś, natomiast |
pszenica; zboże |
skosztować, posmakować |
| L12 |
Hi_12_11 |
(G3775) |
(G3303) |
(G1063) |
(G4487) |
(G1252) |
(G2995) |
(G1161) |
(G4621) |
(G1089) |
| L13 |
Hi_12_11 |
ear (nom|acc|voc) |
indeed |
for |
declarations (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) |
throat (nom|voc) |
Yet |
wheat/grain (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-TASTE-ed |
| L14 |
Hi_12_11 |
ear |
first of all |
for |
statement |
discriminate |
larynx |
though |
wheat |
taste |
| L15 |
Hi_12_11 |
oûs |
mèn |
gàr |
rhḗmata |
diakrínei |
lárygx |
dè |
sîta |
geúetai |
| L16 |
Hi_12_11 |
ous |
men |
gar |
rhēmata |
diakrinei |
larygx |
de |
sita |
geuetai |
| L17 |
Hi_12_11 |
N3T_NSN |
x |
x |
N3M_APN |
V1_PAI3S |
N3G_NSM |
x |
N2_APN |
V1_PMI3S |
| L18 |
Hi_12_11 |
ou)=s |
me\n |
ga\r |
r(E/mata |
diakri/nei, |
la/rugX |
de\ |
si=ta |
geu/etai. |
| L19 |
Hi_12_11 |
us |
men |
gar |
rEmata |
diakrinei, |
larynX |
de |
sita |
geuetai. |
| L20 |
Hi_12_11 |
Hi_12_11_1 |
Hi_12_11_2 |
Hi_12_11_3 |
Hi_12_11_4 |
Hi_12_11_5 |
Hi_12_11_6 |
Hi_12_11_7 |
Hi_12_11_8 |
Hi_12_11_9 |
|
