| L01 |
Hi_12_12 |
ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη. |
| L02 |
Hi_12_12 |
ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) χρόνῳ (G5550) σοφία, (G4678) ἐν (G1722) δὲ (G1161) πολλῷ (G4183) βίῳ (G979) ἐπιστήμη. (L3791) |
| L03 |
Hi_12_12 |
In length of time is wisdom, and in long life knowledge. (Job 12:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_12 |
Więc tylko u starców jest mądrość, roztropność u wiekiem podeszłych? (Job 12:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_12 |
W długim czasie jest mądrość, a w długim życiu wiedza. (Hi_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_12 |
W (G1722) długim (G4183) czasie (G5550) jest mądrość (G4678), a w (G1722) długim (G4183) życiu (G979) wiedza (L3791). (Hi_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_12 |
en |
pol-(lO) |
(CHro)-nO |
so-(fi)-a, |
en |
de |
pol-(lO) |
(bi)-O |
e-pi-(stE)-mE. |
| L08 |
Hi_12_12 |
ἐν |
πολλῷ |
χρόνῳ |
σοφία, |
ἐν |
δὲ |
πολλῷ |
βίῳ |
ἐπιστήμη. |
| L09 |
Hi_12_12 |
ἐν |
πολύς |
χρόνος |
σοφία |
ἐν |
δέ |
πολύς |
βίος |
ἐπιστήμη |
| L10 |
Hi_12_12 |
w |
długim |
czasie |
mądrość |
w |
zaś |
długim |
życiu |
wiedza |
| L11 |
Hi_12_12 |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
czas |
mądrość (ludzka, Boża) |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
wiele, liczny |
życie doczesne |
znajomość / obeznanie z |
| L12 |
Hi_12_12 |
(G1722) |
(G4183) |
(G5550) |
(G4678) |
(G1722) |
(G1161) |
(G4183) |
(G979) |
(L3791) |
| L13 |
Hi_12_12 |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
time (dat) |
sapience (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Yet |
much (dat) |
life (dat) |
acquaintance with (nom|voc) |
| L14 |
Hi_12_12 |
in |
much |
time |
wisdom |
in |
though |
much |
livelihood |
acquaintance with |
| L15 |
Hi_12_12 |
en |
pollôᵢ |
chrónōᵢ |
sophía |
en |
dè |
pollôᵢ |
bíōᵢ |
epistḗmē |
| L16 |
Hi_12_12 |
en |
pollō |
chronō |
sophia |
en |
de |
pollō |
biō |
epistēmē |
| L17 |
Hi_12_12 |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
N1A_NSF |
P |
x |
A1_DSM |
N2_DSM |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_12_12 |
e)n |
pollO=| |
CHro/nO| |
sofi/a, |
e)n |
de\ |
pollO=| |
bi/O| |
e)pistE/mE. |
| L19 |
Hi_12_12 |
en |
pollO |
CHronO |
sofia, |
en |
de |
pollO |
biO |
epistEmE. |
| L20 |
Hi_12_12 |
Hi_12_12_1 |
Hi_12_12_2 |
Hi_12_12_3 |
Hi_12_12_4 |
Hi_12_12_5 |
Hi_12_12_6 |
Hi_12_12_7 |
Hi_12_12_8 |
Hi_12_12_9 |
|
