| L01 |
Hi_12_14 |
ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει; |
| L02 |
Hi_12_14 |
ἐὰν (G1437) καταβάλῃ, (G2598) τίς (G5101) οἰκοδομήσει; (G3618) ἐὰν (G1437) κλείσῃ (G2808) κατὰ (G2596) ἀνθρώπων, (G444) τίς (G5101) ἀνοίξει; (G455) |
| L03 |
Hi_12_14 |
If he should cast down, who will build up? if he should shut up against man, who shall open? (Job 12:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_14 |
Gdy On rozwali - któż odbuduje, gdy zamknie, kto by otworzył? (Job 12:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_14 |
Jeżeli zburzy, kto zbuduje? Jeżeli zamknie przeciw ludziom, kto otworzy? (Hi_12_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_14 |
Jeżeli zburzy (G2598), kto (G5101) zbuduje (G3618)? Jeżeli zamknie (G2808) przeciw (G2596) ludziom (G444), kto (G5101) otworzy (G455)? (Hi_12_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_14 |
e-(an) |
ka-ta-(ba)-lE, |
tis |
oi-ko-do-(mE)-sei; |
e-(an) |
(klei)-sE |
ka-(ta) |
an-(TrO)-pOn, |
tis |
a-(noi)-Ksei; |
| L08 |
Hi_12_14 |
ἐὰν |
καταβάλῃ, |
τίς |
οἰκοδομήσει; |
ἐὰν |
κλείσῃ |
κατὰ |
ἀνθρώπων, |
τίς |
ἀνοίξει; |
| L09 |
Hi_12_14 |
ἐάν |
καταβάλλω |
τίς |
οἰκοδομέω |
ἐάν |
κλείω |
κατά |
ἄνθρωπος |
τίς |
ἀνοίγω |
| L10 |
Hi_12_14 |
a jeśli |
zburzy |
kto |
zbuduje |
a jeśli |
zamknie |
przeciw |
ludziom |
kto |
otworzy |
| L11 |
Hi_12_14 |
jeśli |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
budować, wznosić |
jeśli |
zamykać, blokować dostęp |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
otworzyć; udostępnić przejście |
| L12 |
Hi_12_14 |
(G1437) |
(G2598) |
(G5101) |
(G3618) |
(G1437) |
(G2808) |
(G2596) |
(G444) |
(G5101) |
(G455) |
| L13 |
Hi_12_14 |
if-ever |
you(sg)-will-be-cast down-ed, he/she/it-should-cast down, you(sg)-should-be-cast down-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
if-ever |
you(sg)-will-be-SHUT-ed, he/she/it-should-SHUT, you(sg)-should-be-SHUT-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
humans (gen) |
who/what/why (nom) |
opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) |
| L14 |
Hi_12_14 |
and if |
cast down |
who? |
build |
and if |
shut |
down |
person |
who? |
open up |
| L15 |
Hi_12_14 |
eàn |
katabálēᵢ |
tís |
oikodomḗsei |
eàn |
kleísēᵢ |
katà |
anthrṓpōn |
tís |
anoíxei |
| L16 |
Hi_12_14 |
ean |
katabalē |
tis |
oikodomēsei |
ean |
kleisē |
kata |
anthrōpōn |
tis |
anoixei |
| L17 |
Hi_12_14 |
C |
VB_AAS3S |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
C |
VA_AAS3S |
P |
N2_GPM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_12_14 |
e)a\n |
kataba/lE|, |
ti/s |
oi)kodomE/sei; |
e)a\n |
klei/sE| |
kata\ |
a)nTrO/pOn, |
ti/s |
a)noi/Xei; |
| L19 |
Hi_12_14 |
ean |
katabalE, |
tis |
oikodomEsei; |
ean |
kleisE |
kata |
anTrOpOn, |
tis |
anoiXei; |
| L20 |
Hi_12_14 |
Hi_12_14_1 |
Hi_12_14_2 |
Hi_12_14_3 |
Hi_12_14_4 |
Hi_12_14_5 |
Hi_12_14_6 |
Hi_12_14_7 |
Hi_12_14_8 |
Hi_12_14_9 |
Hi_12_14_10 |
|
