| L01 |
Hi_12_15 |
ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας. |
| L02 |
Hi_12_15 |
ἐὰν (G1437) κωλύσῃ (G2967) τὸ (G3588) ὥδωρ, (L10060) ξηρανεῖ (G3583) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπαφῇ, (L3647) ἀπώλεσεν (G622) αὐτὴν (G846) καταστρέψας. (G2690) |
| L03 |
Hi_12_15 |
If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it. (Job 12:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_15 |
Gdy wody wstrzyma - jest susza; zwolni je - ziemię spustoszą. (Job 12:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_15 |
Jeżeli powstrzyma wodę, wysuszy ziemię; jeżeli zaś ją wypuści, zniszczy ją, przewracając. (Hi_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_15 |
Jeżeli powstrzyma (G2967) wodę (L10060), wysuszy (G3583) ziemię (G1093); jeżeli zaś (G1161) ją wypuści (L3647), zniszczy (G622) ją (G846), przewracając. (Hi_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_15 |
e-(an) |
kO-(ly)-sE |
to |
(hO)-dOr, |
KsE-ra-(nei) |
tEn |
gEn· |
e-(an) |
de |
e-pa-(fE), |
a-(pO)-le-sen |
au-(tEn) |
ka-ta-(stre)-PSas. |
| L08 |
Hi_12_15 |
ἐὰν |
κωλύσῃ |
τὸ |
ὥδωρ, |
ξηρανεῖ |
τὴν |
γῆν· |
ἐὰν |
δὲ |
ἐπαφῇ, |
ἀπώλεσεν |
αὐτὴν |
καταστρέψας. |
| L09 |
Hi_12_15 |
ἐάν |
κωλύω |
ὁ |
ὥδωρ |
ξηραίνω |
ὁ |
γῆ |
ἐάν |
δέ |
ἐπαφίημι |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
καταστρέφω |
| L10 |
Hi_12_15 |
a jeśli |
powstrzyma |
— |
wodę |
wysuszy |
— |
ziemię |
a jeśli |
zaś |
wypuści |
zniszczy |
ją |
wywróciwszy |
| L11 |
Hi_12_15 |
jeśli |
zabraniać, powstrzymywać |
— |
woda |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
zwolnienie o godz |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
wywrócić, obalić |
| L12 |
Hi_12_15 |
(G1437) |
(G2967) |
(G3588) |
(L10060) |
(G3583) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1437) |
(G1161) |
(L3647) |
(G622) |
(G846) |
(G2690) |
| L13 |
Hi_12_15 |
if-ever |
you(sg)-will-be-HINDER-ed, he/she/it-should-HINDER, you(sg)-should-be-HINDER-ed |
the (nom|acc) |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-WITHER, you(sg)-will-be-WITHER-ed (classical) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-DISCHARGE-AT |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
her/it/same (acc) |
upon overturn-ing (nom|voc) |
| L14 |
Hi_12_15 |
and if |
prevent |
the |
water |
wither |
the |
earth |
and if |
though |
discharge at |
destroy |
he |
overturn |
| L15 |
Hi_12_15 |
eàn |
kōlýsēᵢ |
tò |
hṓdōr |
xēraneî |
tḕn |
gên |
eàn |
dè |
epaphêᵢ |
apṓlesen |
autḕn |
katastrépsas |
| L16 |
Hi_12_15 |
ean |
kōlysē |
to |
hōdōr |
xēranei |
tēn |
gēn |
ean |
de |
epaphē |
apōlesen |
autēn |
katastrepsas |
| L17 |
Hi_12_15 |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
x |
VH_AAS3S |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
VA_AAPNSM |
| L18 |
Hi_12_15 |
e)a\n |
kOlu/sE| |
to\ |
O(/dOr, |
XEranei= |
tE\n |
gE=n· |
e)a\n |
de\ |
e)pafE=|, |
a)pO/lesen |
au)tE\n |
katastre/PSas. |
| L19 |
Hi_12_15 |
ean |
kOlysE |
to |
hOdOr, |
XEranei |
tEn |
gEn· |
ean |
de |
epafE, |
apOlesen |
autEn |
katastrePSas. |
| L20 |
Hi_12_15 |
Hi_12_15_1 |
Hi_12_15_2 |
Hi_12_15_3 |
Hi_12_15_4 |
Hi_12_15_5 |
Hi_12_15_6 |
Hi_12_15_7 |
Hi_12_15_8 |
Hi_12_15_9 |
Hi_12_15_10 |
Hi_12_15_11 |
Hi_12_15_12 |
Hi_12_15_13 |
|
