| L01 |
Hi_12_18 |
καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν. |
| L02 |
Hi_12_18 |
καθιζάνων (L5132) βασιλεῖς (G935) ἐπὶ (G1909) θρόνους (G2362) καὶ (G2532) περιέδησεν (G4019) ζώνῃ (G2223) ὀσφύας (G3751) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Hi_12_18 |
He seats kings upon thrones, and girds their loins with a girdle. (Job 12:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_18 |
Królów pozbawi ich władzy i sznurem skrępuje ich biodra. (Job 12:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_18 |
On sadza królów na tronach i opasuje ich biodra pasem. (Hi_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_18 |
On sadza królów (G935) na (G1909) tronach (G2362) i (G2532) opasuje ich (G846) biodra (G3751) pasem (G2223). (Hi_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_18 |
ka-TiDZ-(a)-nOn |
ba-si-(leis) |
e-(pi) |
(Tro)-nus |
kai |
pe-ri-(e)-dE-sen |
(DZO)-nE |
o-(sfy)-as |
au-(tOn). |
| L08 |
Hi_12_18 |
καθιζάνων |
βασιλεῖς |
ἐπὶ |
θρόνους |
καὶ |
περιέδησεν |
ζώνῃ |
ὀσφύας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Hi_12_18 |
καθιζάνω |
βασιλεύς |
ἐπί |
θρόνος |
καί |
περιδέω |
ζώνη |
ὀσφύς |
αὐτός |
| L10 |
Hi_12_18 |
osadzający |
królów |
na |
tronach |
i |
opasał |
pasem |
biodra |
ich |
| L11 |
Hi_12_18 |
usiąść |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
tron |
i, również |
związać, obwiązać; opatrzyć (ranę) |
pas do przewiązania szat |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_12_18 |
(L5132) |
(G935) |
(G1909) |
(G2362) |
(G2532) |
(G4019) |
(G2223) |
(G3751) |
(G846) |
| L13 |
Hi_12_18 |
while SIT DOWN-ing (nom|voc) |
kings (acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
thrones (acc) |
and |
he/she/it-BIND AROUND-ed |
cincture (dat) |
loins (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Hi_12_18 |
sit down |
monarch |
in |
throne |
and |
bind around |
belt |
loins |
he |
| L15 |
Hi_12_18 |
kathidzánōn |
basileîs |
epì |
thrónous |
kaì |
periédēsen |
dzṓnēᵢ |
osphýas |
autôn |
| L16 |
Hi_12_18 |
kathidzanōn |
basileis |
epi |
thronous |
kai |
periedēsen |
dzōnē |
osphyas |
autōn |
| L17 |
Hi_12_18 |
V1_PAPNSM |
N3V_APM |
P |
N2_APM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
N3_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Hi_12_18 |
kaTiDZa/nOn |
basilei=s |
e)pi\ |
Tro/nous |
kai\ |
perie/dEsen |
DZO/nE| |
o)sfu/as |
au)tO=n. |
| L19 |
Hi_12_18 |
kaTiDZanOn |
basileis |
epi |
Tronus |
kai |
periedEsen |
DZOnE |
osfyas |
autOn. |
| L20 |
Hi_12_18 |
Hi_12_18_1 |
Hi_12_18_2 |
Hi_12_18_3 |
Hi_12_18_4 |
Hi_12_18_5 |
Hi_12_18_6 |
Hi_12_18_7 |
Hi_12_18_8 |
Hi_12_18_9 |
|
