| L01 |
Hi_12_25 |
ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων. |
| L02 |
Hi_12_25 |
ψηλαφήσαισαν (G5584) σκότος (G4655) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φῶς, (G5457) πλανηθείησαν (G4105) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) μεθύων. (G3184) |
| L03 |
Hi_12_25 |
Let them grope in darkness, and let there be no light, and let them wander as a drunken man. (Job 12:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_25 |
macają w ciemności bez światła, chwieją się jak pijani. (Job 12:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_25 |
niech macają ciemność, a nie światło, i niech błądzą jak pijany”. (Hi_12_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_25 |
niech macają (G5584) ciemność (G4655), a nie (G3361) światło (G5457), i (G2532) niech błądzą jak (G5618) pijany (G3184)”. (Hi_12_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_25 |
PSE-la-(fE)-sai-san |
(sko)-tos |
kai |
mE |
fOs, |
pla-nE-(Tei)-E-san |
de |
(hO)-sper |
ho |
me-(Ty)-On. |
| L08 |
Hi_12_25 |
ψηλαφήσαισαν |
σκότος |
καὶ |
μὴ |
φῶς, |
πλανηθείησαν |
δὲ |
ὥσπερ |
ὁ |
μεθύων. |
| L09 |
Hi_12_25 |
ψηλαφάω |
σκότος |
καί |
μή |
φῶς |
πλανάω |
δέ |
ὥσπερ |
ὁ |
μεθύω |
| L10 |
Hi_12_25 |
niech macają |
ciemność |
i |
nie |
światło |
niech zostaną zwiedzeni |
zaś |
jak |
— |
pijany |
| L11 |
Hi_12_25 |
dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać |
ciemność, mrok |
i, również |
nie; aby nie |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
być pijanym, nietrzeźwym |
| L12 |
Hi_12_25 |
(G5584) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5457) |
(G4105) |
(G1161) |
(G5618) |
(G3588) |
(G3184) |
| L13 |
Hi_12_25 |
they-happen-to-FEEL (opt) |
darkness (nom|acc|voc) |
and |
not |
light (nom|acc|voc) |
they-happen-to-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (opt) |
Yet |
just as |
the (nom) |
while BE-ing-DRUNK (nom) |
| L14 |
Hi_12_25 |
feel |
dark |
and |
not |
light |
mislead |
though |
just as |
the |
get drunk |
| L15 |
Hi_12_25 |
psēlaphḗsaisan |
skótos |
kaì |
mḕ |
phôs |
planētheíēsan |
dè |
hṓsper |
ho |
methýōn |
| L16 |
Hi_12_25 |
psēlaphēsaisan |
skotos |
kai |
mē |
phōs |
planētheiēsan |
de |
hōsper |
ho |
methyōn |
| L17 |
Hi_12_25 |
VA_AAO3P |
N3E_ASN |
C |
D |
N3T_ASN |
VC_APO3P |
x |
D |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Hi_12_25 |
PSElafE/saisan |
sko/tos |
kai\ |
mE\ |
fO=s, |
planETei/Esan |
de\ |
O(/sper |
o( |
meTu/On. |
| L19 |
Hi_12_25 |
PSElafEsaisan |
skotos |
kai |
mE |
fOs, |
planETeiEsan |
de |
hOsper |
ho |
meTyOn. |
| L20 |
Hi_12_25 |
Hi_12_25_1 |
Hi_12_25_2 |
Hi_12_25_3 |
Hi_12_25_4 |
Hi_12_25_5 |
Hi_12_25_6 |
Hi_12_25_7 |
Hi_12_25_8 |
Hi_12_25_9 |
Hi_12_25_10 |
|
