| L01 |
Hi_13_1 |
ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς· |
| L02 |
Hi_13_1 |
ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) ἑώρακέν (G3708) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) καὶ (G2532) ἀκήκοέν (G191) μου (G3450) τὸ (G3588) οὖς· (G3775) |
| L03 |
Hi_13_1 |
Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them. (Job 13:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_1 |
To wszystko me oko widziało, słyszało, pojęło me ucho. (Job 13:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_1 |
„Oto te rzeczy widziało moje oko i słyszało moje ucho; (Hi_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_1 |
„Oto (G2400) te rzeczy widziało moje (G3450) oko (G3788) i (G2532) słyszało (G191) moje (G3450) ucho (G3775); (Hi_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_1 |
i-(du) |
(tau)-ta |
he-O-ra-(ken) |
mu |
ho |
ofT-alm-(os) |
kai |
a-kE-ko-(en) |
mu |
to |
us· |
| L08 |
Hi_13_1 |
ἰδοὺ |
ταῦτα |
ἑώρακέν |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμὸς |
καὶ |
ἀκήκοέν |
μου |
τὸ |
οὖς· |
| L09 |
Hi_13_1 |
ἰδού |
οὗτος |
ὁράω |
μου |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
ἀκούω |
μου |
ὁ |
οὖς |
| L10 |
Hi_13_1 |
oto |
to |
zobaczyło |
moje |
— |
oko |
i |
usłyszało |
moje |
— |
ucho |
| L11 |
Hi_13_1 |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie, mojego |
— |
oko |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
— |
ucho |
| L12 |
Hi_13_1 |
(G2400) |
(G3778) |
(G3708) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2532) |
(G191) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3775) |
| L13 |
Hi_13_1 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
these (nom|acc) |
he/she/it-has-SEE-ed |
me (gen) |
the (nom) |
eye (nom) |
and |
he/she/it-has-HEAR-ed |
me (gen) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_13_1 |
see! |
this |
view |
of me |
the |
eye |
and |
hear |
of me |
the |
ear |
| L15 |
Hi_13_1 |
idoù |
taûta |
heṓrakén |
mou |
ho |
ophthalmòs |
kaì |
akḗkoén |
mou |
tò |
oûs |
| L16 |
Hi_13_1 |
idou |
tauta |
heōraken |
mou |
ho |
ophthalmos |
kai |
akēkoen |
mou |
to |
ous |
| L17 |
Hi_13_1 |
I |
RD_APN |
VX_XAI3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VX_XAI3S |
RP_GS |
RA_NSN |
N3T_NSN |
| L18 |
Hi_13_1 |
i)dou\ |
tau=ta |
e(O/rake/n |
mou |
o( |
o)fTalmo\s |
kai\ |
a)kE/koe/n |
mou |
to\ |
ou)=s· |
| L19 |
Hi_13_1 |
idu |
tauta |
heOraken |
mu |
ho |
ofTalmos |
kai |
akEkoen |
mu |
to |
us· |
| L20 |
Hi_13_1 |
Hi_13_1_1 |
Hi_13_1_2 |
Hi_13_1_3 |
Hi_13_1_4 |
Hi_13_1_5 |
Hi_13_1_6 |
Hi_13_1_7 |
Hi_13_1_8 |
Hi_13_1_9 |
Hi_13_1_10 |
Hi_13_1_11 |
|
