| L01 |
Hi_12_24 |
διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ, ᾗ οὐκ ᾔδεισαν· |
| L02 |
Hi_12_24 |
διαλλάσσων (G1259) καρδίας (G2588) ἀρχόντων (G758) γῆς, (G1093) ἐπλάνησεν (G4105) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν· (L6885) |
| L03 |
Hi_12_24 |
Perplexing the minds of the princes of the earth: and he causes them to wander in a way, they have not known, saying, (Job 12:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_24 |
Rządcom ziem odbierze rozsądek, po bezdrożach pozwoli im błądzić; (Job 12:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_24 |
On odmienia serca władców ziemi i sprawia, że błądzą drogą, której nie znali; (Hi_12_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_24 |
On odmienia serca (G2588) władców (G758) ziemi (G1093) i sprawia, że błądzą drogą (G3598), której (G3739) nie (G3756) znali (L6885); (Hi_12_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_24 |
di-al-(las)-sOn |
kard-(i)-as |
ar-(CHont)-On |
gEs, |
e-(pla)-nE-sen |
de |
au-(tus) |
ho-(dO), |
hE |
uk |
(E)-dei-san· |
| L08 |
Hi_12_24 |
διαλλάσσων |
καρδίας |
ἀρχόντων |
γῆς, |
ἐπλάνησεν |
δὲ |
αὐτοὺς |
ὁδῷ, |
ᾗ |
οὐκ |
ᾔδεισαν· |
| L09 |
Hi_12_24 |
διαλλάσσω |
καρδία |
ἄρχων |
γῆ |
πλανάω |
δέ |
αὐτός |
ὁδός |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
| L10 |
Hi_12_24 |
zmieniający |
serca |
władców |
ziemi |
zwiódł |
zaś |
ich |
drogą |
której |
nie |
znali |
| L11 |
Hi_12_24 |
pojednać się; odnowić przyjaźń |
serce |
władca, dowódca, naczelnik |
ziemia orna, grunt; ląd |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
| L12 |
Hi_12_24 |
(G1259) |
(G2588) |
(G758) |
(G1093) |
(G4105) |
(G1161) |
(G846) |
(G3598) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
| L13 |
Hi_12_24 |
while RECONCILE-ing (nom) |
heart (gen), hearts (acc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
Yet |
them/same (acc) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
| L14 |
Hi_12_24 |
reconcile |
heart |
ruling |
earth |
mislead |
though |
he |
way |
who |
not |
aware |
| L15 |
Hi_12_24 |
diallássōn |
kardías |
archóntōn |
gês |
eplánēsen |
dè |
autoùs |
hodôᵢ |
hêᵢ |
ouk |
ḗᵢdeisan |
| L16 |
Hi_12_24 |
diallassōn |
kardias |
archontōn |
gēs |
eplanēsen |
de |
autous |
hodō |
hē |
ouk |
ēdeisan |
| L17 |
Hi_12_24 |
V1_PAPNSM |
N1A_APF |
N3_GPM |
N1_GSF |
VAI_AAI3S |
x |
RD_APM |
N2_DSF |
RR_DSF |
D |
VXI_YAI3P |
| L18 |
Hi_12_24 |
dialla/ssOn |
kardi/as |
a)rCHo/ntOn |
gE=s, |
e)pla/nEsen |
de\ |
au)tou\s |
o(dO=|, |
E(=| |
ou)k |
E)/|deisan· |
| L19 |
Hi_12_24 |
diallassOn |
kardias |
arCHontOn |
gEs, |
eplanEsen |
de |
autus |
hodO, |
hE |
uk |
Edeisan· |
| L20 |
Hi_12_24 |
Hi_12_24_1 |
Hi_12_24_2 |
Hi_12_24_3 |
Hi_12_24_4 |
Hi_12_24_5 |
Hi_12_24_6 |
Hi_12_24_7 |
Hi_12_24_8 |
Hi_12_24_9 |
Hi_12_24_10 |
Hi_12_24_11 |
|
