| L01 |
Hi_12_4 |
δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα· |
| L02 |
Hi_12_4 |
δίκαιος (G1342) γὰρ (G1063) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) ἄμεμπτος (G273) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) χλεύασμα· (L9899) |
| L03 |
Hi_12_4 |
For a righteous and blameless man has become a subject for mockery. (Job 12:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_4 |
Na drwiny się bliźnich narażam, gdy proszę, by Bóg się odezwał. Z czystego, prawego się śmieją. (Job 12:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_4 |
Sprawiedliwy bowiem i nienaganny człowiek stał się pośmiewiskiem; (Hi_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_4 |
Sprawiedliwy (G1342) bowiem (G1063) i (G2532) nienaganny (G273) człowiek stał się (G1096) pośmiewiskiem (L9899); (Hi_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_4 |
(di)-kai-os |
gar |
a-(nEr) |
kai |
(a)-mem-ptos |
e-ge-(nE)-TE |
eis |
(CHleu)-a-sma· |
| L08 |
Hi_12_4 |
δίκαιος |
γὰρ |
ἀνὴρ |
καὶ |
ἄμεμπτος |
ἐγενήθη |
εἰς |
χλεύασμα· |
| L09 |
Hi_12_4 |
δίκαιος |
γάρ |
ἀνήρ |
καί |
ἄμεμπτος |
γίνομαι |
εἰς |
χλεύασμα |
| L10 |
Hi_12_4 |
sprawiedliwy |
bowiem |
mąż |
i |
nienaganny |
stał się |
na |
pośmiewisko |
| L11 |
Hi_12_4 |
sprawiedliwy, prawy |
gdyż, bowiem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
obiekt kpin |
| L12 |
Hi_12_4 |
(G1342) |
(G1063) |
(G435) |
(G2532) |
(G273) |
(G1096) |
(G1519) |
(L9899) |
| L13 |
Hi_12_4 |
just ([Adj] nom) |
for |
man, husband (nom) |
and |
blameless ([Adj] nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
object of mockery (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_12_4 |
right |
for |
man |
and |
faultless |
happen |
into |
object of mockery |
| L15 |
Hi_12_4 |
díkaios |
gàr |
anḕr |
kaì |
ámemptos |
egenḗthē |
eis |
chleúasma |
| L16 |
Hi_12_4 |
dikaios |
gar |
anēr |
kai |
amemptos |
egenēthē |
eis |
chleuasma |
| L17 |
Hi_12_4 |
A1A_NSM |
x |
N3_NSM |
C |
A1B_NSM |
VCI_API3S |
P |
N3M_ASN |
| L18 |
Hi_12_4 |
di/kaios |
ga\r |
a)nE\r |
kai\ |
a)/memptos |
e)genE/TE |
ei)s |
CHleu/asma· |
| L19 |
Hi_12_4 |
dikaios |
gar |
anEr |
kai |
amemptos |
egenETE |
eis |
CHleuasma· |
| L20 |
Hi_12_4 |
Hi_12_4_1 |
Hi_12_4_2 |
Hi_12_4_3 |
Hi_12_4_4 |
Hi_12_4_5 |
Hi_12_4_6 |
Hi_12_4_7 |
Hi_12_4_8 |
|
