| L01 |
Hi_12_5 |
εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων. |
| L02 |
Hi_12_5 |
εἰς (G1519) χρόνον (G5550) γὰρ (G1063) τακτὸν (G5002) ἡτοίμαστο (G2090) πεσεῖν (G4098) ὑπὸ (G5259) ἄλλους (G243) οἴκους (G3624) τε (G5037) αὐτοῦ (G846) ἐκπορθεῖσθαι (L3116) ὑπὸ (G5259) ἀνόμων. (G459) |
| L03 |
Hi_12_5 |
For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless, (Job 12:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_5 |
"Wzgarda dla ginących" - myśli bezpieczny - "popchnąć tego, komu nogi się chwieją". (Job 12:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_5 |
bo na wyznaczony czas był przygotowany, aby upaść pod innymi, a jego domy, aby zostały spustoszone przez bezprawnych. (Hi_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_5 |
bo na (G1519) wyznaczony (G5002) czas (G5550) był przygotowany (G2090), aby upaść (G4098) pod (G5259) innymi (G243), a jego (G846) domy (G3624), aby zostały spustoszone przez (G5259) bezprawnych (G459). (Hi_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_5 |
eis |
(CHro)-non |
gar |
ta-(kton) |
hE-(toi)-ma-sto |
pe-(sein) |
hy-(po) |
(al)-lus |
(oi)-kus |
te |
au-(tu) |
ekp-orT-(ei)-sTai |
hy-(po) |
a-(no)-mOn. |
| L08 |
Hi_12_5 |
εἰς |
χρόνον |
γὰρ |
τακτὸν |
ἡτοίμαστο |
πεσεῖν |
ὑπὸ |
ἄλλους |
οἴκους |
τε |
αὐτοῦ |
ἐκπορθεῖσθαι |
ὑπὸ |
ἀνόμων. |
| L09 |
Hi_12_5 |
εἰς |
χρόνος |
γάρ |
τακτός |
ἑτοιμάζω |
πίπτω |
ὑπό |
ἄλλος |
οἶκος |
τε |
αὐτός |
ἐκπορθέω |
ὑπό |
ἄνομος |
| L10 |
Hi_12_5 |
na |
czas |
bowiem |
wyznaczony |
było przygotowane |
upaść |
pod |
innych |
domy |
też |
jego |
być łupionymi |
przez |
bezprawnych |
| L11 |
Hi_12_5 |
do, ku; w, na |
czas |
gdyż, bowiem |
ustalony, uporządkowany, określony |
przygotować |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
pod; w pobliżu |
inny; odrębny |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, także |
on, ona, ono |
plądrowanie |
pod; w pobliżu |
bezprawny; działający nikczemnie |
| L12 |
Hi_12_5 |
(G1519) |
(G5550) |
(G1063) |
(G5002) |
(G2090) |
(G4098) |
(G5259) |
(G243) |
(G3624) |
(G5037) |
(G846) |
(L3116) |
(G5259) |
(G459) |
| L13 |
Hi_12_5 |
into (+acc) |
time (acc) |
for |
appointed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-had-been-READY-ed! |
to-will-FALL, to-FALL |
under (+acc), by (+gen) |
other (acc) |
houses (acc) |
and [postpositive coordinate] |
him/it/same (gen) |
to-be-being-PILLAGE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
outside the law ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_12_5 |
into |
time |
for |
arranged |
prepare |
fall |
under |
another |
home |
both |
he |
pillage |
under |
lawless |
| L15 |
Hi_12_5 |
eis |
chrónon |
gàr |
taktòn |
hētoímasto |
peseîn |
hypò |
állous |
oíkous |
te |
autoû |
ekportheîsthai |
hypò |
anómōn |
| L16 |
Hi_12_5 |
eis |
chronon |
gar |
takton |
hētoimasto |
pesein |
hypo |
allous |
oikous |
te |
autou |
ekportheisthai |
hypo |
anomōn |
| L17 |
Hi_12_5 |
P |
N2_ASM |
x |
A1_ASM |
VA_IMI3S |
VB_AAN |
P |
RD_APM |
N2_APM |
x |
RD_GSM |
V2_PPN |
P |
A1B_GPM |
| L18 |
Hi_12_5 |
ei)s |
CHro/non |
ga\r |
takto\n |
E(toi/masto |
pesei=n |
u(po\ |
a)/llous |
oi)/kous |
te |
au)tou= |
e)kporTei=sTai |
u(po\ |
a)no/mOn. |
| L19 |
Hi_12_5 |
eis |
CHronon |
gar |
takton |
hEtoimasto |
pesein |
hypo |
allus |
oikus |
te |
autu |
ekporTeisTai |
hypo |
anomOn. |
| L20 |
Hi_12_5 |
Hi_12_5_1 |
Hi_12_5_2 |
Hi_12_5_3 |
Hi_12_5_4 |
Hi_12_5_5 |
Hi_12_5_6 |
Hi_12_5_7 |
Hi_12_5_8 |
Hi_12_5_9 |
Hi_12_5_10 |
Hi_12_5_11 |
Hi_12_5_12 |
Hi_12_5_13 |
Hi_12_5_14 |
|
