| L01 |
Hi_12_7 |
ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν· |
| L02 |
Hi_12_7 |
ἀλλὰ (G235) δὴ (G1211) ἐπερώτησον (G1905) τετράποδα (G5074) ἐάν (G1437) σοι (G4671) εἴπωσιν, (G2036) πετεινὰ (G4071) δὲ (G1161) οὐρανοῦ (G3772) ἐάν (G1437) σοι (G4671) ἀπαγγείλωσιν· (G518) |
| L03 |
Hi_12_7 |
But ask now the beasts, if they may speak to thee; and the birds of the air, if they may declare to thee. (Job 12:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_12_7 |
Zapytaj zwierząt - pouczą. I ptaki w powietrzu powiedzą. (Job 12:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_12_7 |
Lecz zapytaj czworonogi, czy ci powiedzą, i ptaki nieba, czy ci oznajmią; (Hi_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_12_7 |
Lecz (G1161) zapytaj (G1905) czworonogi (G5074), czy ci (G4671) powiedzą (G2036), i ptaki (G4071) nieba (G3772), czy ci (G4671) oznajmią (G518); (Hi_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_12_7 |
al-(la) |
dE |
e-pe-(rO)-tE-son |
te-(tra)-po-da |
e-(an) |
soi |
(ei)-pO-sin, |
pe-tei-(na) |
de |
u-ra-(nu) |
e-(an) |
soi |
a-pang-(ei)-lO-sin· |
| L08 |
Hi_12_7 |
ἀλλὰ |
δὴ |
ἐπερώτησον |
τετράποδα |
ἐάν |
σοι |
εἴπωσιν, |
πετεινὰ |
δὲ |
οὐρανοῦ |
ἐάν |
σοι |
ἀπαγγείλωσιν· |
| L09 |
Hi_12_7 |
ἀλλά |
δή |
ἐπερωτάω |
τετράπους |
ἐάν |
σοί |
ἔπω |
πετεινός |
δέ |
οὐρανός |
ἐάν |
σοί |
ἀπαγγέλλω |
| L10 |
Hi_12_7 |
ale |
więc |
zapytaj |
czworonogi |
a jeśli |
tobie |
powiedzą |
ptaki |
zaś |
nieba |
a jeśli |
tobie |
oznajmią |
| L11 |
Hi_12_7 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
zatem, więc, zaprawdę |
pytać, wypytywać |
czworonożny |
jeśli |
tobie |
powiedzieć, zapytać |
ptak |
lecz; zaś, natomiast |
niebo, niebiosa |
jeśli |
tobie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
| L12 |
Hi_12_7 |
(G235) |
(G1211) |
(G1905) |
(G5074) |
(G1437) |
(G4671) |
(G2036) |
(G4071) |
(G1161) |
(G3772) |
(G1437) |
(G4671) |
(G518) |
| L13 |
Hi_12_7 |
but |
indeed |
do-QUESTION-you(sg)!, going-to-QUESTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if-ever |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-should-SAY/TELL |
birds (nom|acc|voc) |
Yet |
sky/heaven (gen) |
if-ever |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
they-should-DELIVER A MESSAGE |
| L14 |
Hi_12_7 |
but |
in fact |
interrogate |
quadruped |
and if |
you |
say |
bird |
though |
sky |
and if |
you |
report |
| L15 |
Hi_12_7 |
allà |
dḕ |
eperṓtēson |
tetrápoda |
eán |
soi |
eípōsin |
peteinà |
dè |
ouranoû |
eán |
soi |
apaggeílōsin |
| L16 |
Hi_12_7 |
alla |
dē |
eperōtēson |
tetrapoda |
ean |
soi |
eipōsin |
peteina |
de |
ouranou |
ean |
soi |
apaggeilōsin |
| L17 |
Hi_12_7 |
C |
x |
VA_AAD2S |
A1B_APN |
C |
RP_DS |
VB_AAS3P |
A1_APN |
x |
N2_GSM |
C |
RP_DS |
VA_AAS3P |
| L18 |
Hi_12_7 |
a)lla\ |
dE\ |
e)perO/tEson |
tetra/poda |
e)a/n |
soi |
ei)/pOsin, |
peteina\ |
de\ |
ou)ranou= |
e)a/n |
soi |
a)paggei/lOsin· |
| L19 |
Hi_12_7 |
alla |
dE |
eperOtEson |
tetrapoda |
ean |
soi |
eipOsin, |
peteina |
de |
uranu |
ean |
soi |
apangeilOsin· |
| L20 |
Hi_12_7 |
Hi_12_7_1 |
Hi_12_7_2 |
Hi_12_7_3 |
Hi_12_7_4 |
Hi_12_7_5 |
Hi_12_7_6 |
Hi_12_7_7 |
Hi_12_7_8 |
Hi_12_7_9 |
Hi_12_7_10 |
Hi_12_7_11 |
Hi_12_7_12 |
Hi_12_7_13 |
|
