Hi_12_8

  L01
  Hi_12_8
  ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης.

  L02
  Hi_12_8
  ἐκδιήγησαι (G1555) δὲ (G1161) γῇ (G1093) ἐάν (G1437) σοι (G4671) φράσῃ, (G5419) καὶ (G2532) ἐξηγήσονταί (G1834) σοι (G4671) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)

  L03
  Hi_12_8
  Tell the earth, if it may speak to thee: and the fishes of the sea shall explain to thee. (Job 12:8 Brenton)

  L04
  Hi_12_8
  Zapytaj Podziemia, wyjaśni; pouczą cię i ryby w morzu. (Job 12:8 BT_4)

  L05
  Hi_12_8
  opowiedz ziemi, czy ci wyjaśni, a ryby morza wytłumaczą ci. (Hi_12_8 tłum. AI)

  L06
  Hi_12_8
  opowiedz (G1555) ziemi (G1093), czy ci (G4671) wyjaśni (G5419), a (G2532) ryby (G2486) morza (G2281) wytłumaczą ci (G4671). (Hi_12_8 tłum. AI)

  L07
  Hi_12_8
  ekd-i-(E)-gE-sai
  de
  gE
  e-(an)
  soi
  (fra)-sE,
  kai
  e-KsE-gE-sont-(ai)
  soi
  hoi
  iCHT-(y)-es
  tEs
  Ta-(las)-sEs.

  L08
  Hi_12_8
  ἐκδιήγησαι
  δὲ
  γῇ
  ἐάν
  σοι
  φράσῃ,
  καὶ
  ἐξηγήσονταί
  σοι
  οἱ
  ἰχθύες
  τῆς
  θαλάσσης.

  L09
  Hi_12_8
  ἐκδιηγέομαι
  δέ
  γῆ
  ἐάν
  σοί
  φράζω
  καί
  ἐξηγέομαι
  σοί
  ὁ
  ἰχθύς
  ὁ
  θάλασσα

  L10
  Hi_12_8
  opowiedz
  zaś
  ziemi
  a jeśli
  tobie
  wyjaśni
  i
  wyłożą
  tobie
  —
  ryby
  —
  morza

  L11
  Hi_12_8
  opowiedzieć
  lecz; zaś, natomiast
  ziemia orna, grunt; ląd
  jeśli
  tobie
  mówić, wyjaśniać
  i, również
  iść na czele; tłumaczyć
  tobie
  —
  ryba
  —
  morze; zbiornik wodny

  L12
  Hi_12_8
  (G1555)
  (G1161)
  (G1093)
  (G1437)
  (G4671)
  (G5419)
  (G2532)
  (G1834)
  (G4671)
  (G3588)
  (G2486)
  (G3588)
  (G2281)

  L13
  Hi_12_8
  be-you(sg)-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL!
  Yet
  earth/land (dat)
  if-ever
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  you(sg)-will-be-explain-ed, he/she/it-should-explain, you(sg)-should-be-explain-ed
  and
  they-will-be-EXPOUND-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  fish (nom|voc)
  the (gen)
  sea (gen)

  L14
  Hi_12_8
  narrate out
  though
  earth
  and if
  you
  explain
  and
  expound
  you
  the
  fish
  the
  sea

  L15
  Hi_12_8
  ekdiḗgēsai
  dè
  gêᵢ
  eán
  soi
  phrásēᵢ
  kaì
  exēgḗsontaí
  soi
  hoi
  ichthýes
  tês
  thalássēs

  L16
  Hi_12_8
  ekdiēgēsai
  de
  gē
  ean
  soi
  phrasē
  kai
  exēgēsontai
  soi
  hoi
  ichthyes
  tēs
  thalassēs

  L17
  Hi_12_8
  VA_AMD2S
  x
  N1_DSF
  C
  RP_DS
  VA_AAS3S
  C
  VF_FMI3P
  RP_DS
  RA_NPM
  N3U_NPM
  RA_GSF
  N1S_GSF

  L18
  Hi_12_8
  e)kdiE/gEsai
  de\
  gE=|
  e)a/n
  soi
  fra/sE|,
  kai\
  e)XEgE/sontai/
  soi
  oi(
  i)CHTu/es
  tE=s
  Tala/ssEs.

  L19
  Hi_12_8
  ekdiEgEsai
  de
  gE
  ean
  soi
  frasE,
  kai
  eXEgEsontai
  soi
  hoi
  iCHTyes
  tEs
  TalassEs.

  L20
  Hi_12_8
  Hi_12_8_1
  Hi_12_8_2
  Hi_12_8_3
  Hi_12_8_4
  Hi_12_8_5
  Hi_12_8_6
  Hi_12_8_7
  Hi_12_8_8
  Hi_12_8_9
  Hi_12_8_10
  Hi_12_8_11
  Hi_12_8_12
  Hi_12_8_13

  