Informacja
Bible Left

Hi_12_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_12_5 Hi_12_7

Filtruj wiersze:

L01 Hi_12_6 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.
L02 Hi_12_6 οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) μηδεὶς (G3367) πεποιθέτω (G3982) πονηρὸς (G4190) ὢν (G1510) ἀθῷος (G121) ἔσεσθαι, (G1510) ὅσοι (G3745) παροργίζουσιν (G3949) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὡς (G5613) οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) ἔτασις (L3981) αὐτῶν (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Hi_12_6 even as many as provoke the Lord, as if there were indeed to be no inquisition made of them. (Job 12:6 Brenton)
L04 Hi_12_6 Spokojne namioty złoczyńców, kto gniewa Boga, jest dufny; za rękę go Bóg prowadzi. (Job 12:6 BT_4)
L05 Hi_12_6 Jednak niech nikt, będąc zły, nie ufa, że będzie niewinny — ci, którzy pobudzają Pana do gniewu — jak gdyby nie miało być także ich badania. (Hi_12_6 tłum. AI)
L06 Hi_12_6 Jednak (G235) niech nikt (G3367), będąc (G1510) zły (G4190), nie (G3756) ufa (G3982), że będzie (G1510) niewinny (G121) — ci, którzy (G3745) pobudzają Pana (G2962) do gniewu — jak (G5613) gdyby nie miało być (G1510) także ich (G846) badania. (Hi_12_6 tłum. AI)
L07 Hi_12_6 u mEn de al-(la) mE-(deis) pe-poi-(Te)-tO po-nE-(ros) On a-(TO)-os (e)-se-sTai, (ho)-soi pa-rorg-(iDZ)-u-sin ton (ky)-ri-on, hOs u-(CHi) kai (e)-ta-sis au-(tOn) (e)-stai.
L08 Hi_12_6 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται.
L09 Hi_12_6 οὐ μήν δέ ἀλλά μηδείς πείθω πονηρός εἰμί ἀθῷος εἰμί ὅσος παροργίζω ὁ κύριος ὥς οὐχί καί ἔτασις αὐτός εἰμί
L10 Hi_12_6 nie zaprawdę zaś ale nikt niech nie ufa zły będąc niewinny być ci, którzy rozgniewują — Pana jak czyż nie i próba ich będzie
L11 Hi_12_6 nie, czyż nie zaprawdę, rzeczywiście lecz; zaś, natomiast ale, jednak; niemniej, pomimo nikt, żaden przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… pobudzać do gniewu, rozgniewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czyż nie, zdecydowane "nie" i, również próba / doświadczenie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_12_6 (G3756) (G3375) (G1161) (G235) (G3367) (G3982) (G4190) (G1510) (G121) (G1510) (G3745) (G3949) (G3588) (G2962) (G5613) (G3780) (G2532) (L3981) (G846) (G1510)
L13 Hi_12_6 not surely; month (nom|voc) Yet but not one (nom) let-him/her/it-be-having-PERSUADE/CONVINCE-ed! wicked ([Adj] nom) while being (nom) without penalty/exculpated ([Adj] nom) to-will-be as much/many as (nom) they-are-enrage-ing, while enrage-ing (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like not and trial (nom) them/same (gen) he/she/it-will-be
L14 Hi_12_6 not surely though but not even one persuade harmful be guiltless be as much as enrage the lord as not and trial he be
L15 Hi_12_6 ou mḕn dè allà mēdeìs pepoithétō ponēròs ṑn athôᵢos ésesthai hósoi parorgídzousin tòn kýrion hōs ouchì kaì étasis autôn éstai
L16 Hi_12_6 ou mēn de alla mēdeis pepoithetō ponēros ōn athōos esesthai hosoi parorgidzousin ton kyrion hōs ouchi kai etasis autōn estai
L17 Hi_12_6 D x x C A3P_NSM VX_XAD3S A1A_NSM V9_PAPNSM A1_NSM VF_FMN A1_NPM V1_PAI3P RA_ASM N2_ASM C D D N3I_NSF RD_GPM VF_FMI3S
L18 Hi_12_6 ou) mE\n de\ a)lla\ mEdei\s pepoiTe/tO ponEro\s O)\n a)TO=|os e)/sesTai, o(/soi parorgi/DZousin to\n ku/rion, O(s ou)CHi\ kai\ e)/tasis au)tO=n e)/stai.
L19 Hi_12_6 u mEn de alla mEdeis pepoiTetO ponEros On aTOos esesTai, hosoi parorgiDZusin ton kyrion, hOs uCHi kai etasis autOn estai.
L20 Hi_12_6 Hi_12_6_1 Hi_12_6_2 Hi_12_6_3 Hi_12_6_4 Hi_12_6_5 Hi_12_6_6 Hi_12_6_7 Hi_12_6_8 Hi_12_6_9 Hi_12_6_10 Hi_12_6_11 Hi_12_6_12 Hi_12_6_13 Hi_12_6_14 Hi_12_6_15 Hi_12_6_16 Hi_12_6_17 Hi_12_6_18 Hi_12_6_19 Hi_12_6_20