| L01 |
Hi_13_12 |
ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον. |
| L02 |
Hi_13_12 |
ἀποβήσεται (G576) δὲ (G1161) ὑμῶν (G5216) τὸ (G3588) ἀγαυρίαμα (L110) ἴσα (G2470) σποδῷ, (G4700) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σῶμα (G4983) πήλινον. (L7491) |
| L03 |
Hi_13_12 |
And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay. (Job 13:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_12 |
Zdaniami z piasku wy strofujecie; wszak wasze tarcze są z gliny. (Job 13:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_12 |
Wasze chełpienie stanie się jak popiół, a ciało — gliniane. (Hi_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_12 |
Wasze (G5216) chełpienie stanie się jak (G2470) popiół (G4700), a ciało (G4983) — gliniane (L7491). (Hi_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_12 |
a-po-(bE)-se-tai |
de |
hy-(mOn) |
to |
a-gau-(ri)-a-ma |
(i)-sa |
spo-(dO), |
to |
de |
(sO)-ma |
(pE)-li-non. |
| L08 |
Hi_13_12 |
ἀποβήσεται |
δὲ |
ὑμῶν |
τὸ |
ἀγαυρίαμα |
ἴσα |
σποδῷ, |
τὸ |
δὲ |
σῶμα |
πήλινον. |
| L09 |
Hi_13_12 |
ἀποβαίνω |
δέ |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀγαυρίαμα |
ἴσος |
σποδός |
ὁ |
δέ |
σῶμα |
πήλινος |
| L10 |
Hi_13_12 |
okaże się |
zaś |
wasza |
— |
pycha |
jak |
popiół |
— |
zaś |
ciało |
gliniane |
| L11 |
Hi_13_12 |
zejść np. ze statku |
lecz; zaś, natomiast |
was (dopełniacz) |
— |
pycha |
równy; podobny |
popiół |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
gliniany |
| L12 |
Hi_13_12 |
(G576) |
(G1161) |
(G5216) |
(G3588) |
(L110) |
(G2470) |
(G4700) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4983) |
(L7491) |
| L13 |
Hi_13_12 |
he/she/it-will-be-GET OUT-ed |
Yet |
you(pl) (gen) |
the (nom|acc) |
pride (nom|acc|voc) |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
ashes (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
body (nom|acc|voc) |
of clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_13_12 |
step off |
though |
your |
the |
pride |
equal |
ashes |
the |
though |
body |
of clay |
| L15 |
Hi_13_12 |
apobḗsetai |
dè |
hymôn |
tò |
agauríama |
ísa |
spodôᵢ |
tò |
dè |
sôma |
pḗlinon |
| L16 |
Hi_13_12 |
apobēsetai |
de |
hymōn |
to |
agauriama |
isa |
spodō |
to |
de |
sōma |
pēlinon |
| L17 |
Hi_13_12 |
VF_FMI3S |
x |
RP_GP |
RA_NSN |
N3M_NSN |
D |
N2_DSF |
RA_ASN |
x |
N3M_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Hi_13_12 |
a)pobE/setai |
de\ |
u(mO=n |
to\ |
a)gauri/ama |
i)/sa |
spodO=|, |
to\ |
de\ |
sO=ma |
pE/linon. |
| L19 |
Hi_13_12 |
apobEsetai |
de |
hymOn |
to |
agauriama |
isa |
spodO, |
to |
de |
sOma |
pElinon. |
| L20 |
Hi_13_12 |
Hi_13_12_1 |
Hi_13_12_2 |
Hi_13_12_3 |
Hi_13_12_4 |
Hi_13_12_5 |
Hi_13_12_6 |
Hi_13_12_7 |
Hi_13_12_8 |
Hi_13_12_9 |
Hi_13_12_10 |
Hi_13_12_11 |
|
