| L01 |
Hi_13_15 |
ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ· |
| L02 |
Hi_13_15 |
ἐάν (G1437) με (G3165) χειρώσηται (L9833) ὁ (G3588) δυνάστης, (G1413) ἐπεὶ (G1893) καὶ (G2532) ἦρκται, (G757) ἦ (G2229) μὴν (G3375) λαλήσω (G2980) καὶ (G2532) ἐλέγξω (G1651) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Hi_13_15 |
Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him. (Job 13:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_15 |
Choćby mnie zabił Wszechmocny - ufam, i dróg moich przed Nim chcę bronić. (Job 13:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_15 |
Jeżeli Możny mnie ujarzmi, skoro już rozpoczął, zaiste będę mówił i będę dowodził przed Nim; (Hi_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_15 |
Jeżeli Możny (G1413) mnie (G3165) ujarzmi (L9833), skoro (G1893) już rozpoczął, zaiste będę mówił (G2980) i (G2532) będę dowodził (G1651) przed (G1726) Nim (G846); (Hi_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_15 |
e-(an) |
me |
CHei-(rO)-sE-tai |
ho |
dy-(na)-stEs, |
e-(pei) |
kai |
(Er)-ktai, |
E |
mEn |
la-(lE)-sO |
kai |
e-(len)-KsO |
e-nant-(i)-on |
au-(tu)· |
| L08 |
Hi_13_15 |
ἐάν |
με |
χειρώσηται |
ὁ |
δυνάστης, |
ἐπεὶ |
καὶ |
ἦρκται, |
ἦ |
μὴν |
λαλήσω |
καὶ |
ἐλέγξω |
ἐναντίον |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Hi_13_15 |
ἐάν |
μέ |
χειρόομαι |
ὁ |
δυνάστης |
ἐπεί |
καί |
ἄρχω |
ἦ |
μήν |
λαλέω |
καί |
ἐλέγχω |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L10 |
Hi_13_15 |
jeśli |
mnie |
ujarzmi |
— |
możny |
skoro |
i |
zaczął |
czyż |
zaprawdę |
będę mówił |
i |
będę dowodził |
przed |
nim |
| L11 |
Hi_13_15 |
jeśli |
mnie (biernik od "ja") |
pokonać |
— |
mocarz; książę, dostojnik |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
z całą pewnością, rzeczywiście |
zaprawdę, rzeczywiście |
mówić, rozmawiać |
i, również |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_13_15 |
(G1437) |
(G3165) |
(L9833) |
(G3588) |
(G1413) |
(G1893) |
(G2532) |
(G757) |
(G2229) |
(G3375) |
(G2980) |
(G2532) |
(G1651) |
(G1726) |
(G846) |
| L13 |
Hi_13_15 |
if-ever |
me (acc) |
he/she/it-should-be-SUBDUE-ed |
the (nom) |
sovereign (nom) |
since |
and |
he/she/it-has-been-BEGIN-ed |
truly |
surely; month (nom|voc) |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
and |
I-will-REPROVE, I-should-REPROVE |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_13_15 |
and if |
me |
subdue |
the |
dynasty |
since |
and |
rule |
surely |
surely |
talk |
and |
convict |
next to |
he |
| L15 |
Hi_13_15 |
eán |
me |
cheirṓsētai |
ho |
dynástēs |
epeì |
kaì |
êrktai |
ê |
mḕn |
lalḗsō |
kaì |
elégxō |
enantíon |
autoû |
| L16 |
Hi_13_15 |
ean |
me |
cheirōsētai |
ho |
dynastēs |
epei |
kai |
ērktai |
ē |
mēn |
lalēsō |
kai |
elegxō |
enantion |
autou |
| L17 |
Hi_13_15 |
C |
RP_AS |
VA_AMS3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
D |
VM_XMI3S |
D |
x |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_13_15 |
e)a/n |
me |
CHeirO/sEtai |
o( |
duna/stEs, |
e)pei\ |
kai\ |
E)=rktai, |
E)= |
mE\n |
lalE/sO |
kai\ |
e)le/gXO |
e)nanti/on |
au)tou=· |
| L19 |
Hi_13_15 |
ean |
me |
CHeirOsEtai |
ho |
dynastEs, |
epei |
kai |
Erktai, |
E |
mEn |
lalEsO |
kai |
elenXO |
enantion |
autu· |
| L20 |
Hi_13_15 |
Hi_13_15_1 |
Hi_13_15_2 |
Hi_13_15_3 |
Hi_13_15_4 |
Hi_13_15_5 |
Hi_13_15_6 |
Hi_13_15_7 |
Hi_13_15_8 |
Hi_13_15_9 |
Hi_13_15_10 |
Hi_13_15_11 |
Hi_13_15_12 |
Hi_13_15_13 |
Hi_13_15_14 |
Hi_13_15_15 |
|
