| L01 |
Hi_13_14 |
ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί. |
| L02 |
Hi_13_14 |
ἀναλαβὼν (G353) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) μου (G3450) τοῖς (G3588) ὀδοῦσιν, (G3599) ψυχὴν (G5590) δέ (G1161) μου (G3450) θήσω (G5087) ἐν (G1722) χειρί. (G5495) |
| L03 |
Hi_13_14 |
while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand. (Job 13:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_14 |
Między zęby stale biorę swe ciało, własne swe życie nadstawiam. (Job 13:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_14 |
biorąc moje ciało w zęby, a moją duszę kładąc w ręce. (Hi_13_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_14 |
biorąc moje (G3450) ciało (G4561) w zęby (G3599), a moją (G3450) duszę (G5590) kładąc w (G1722) ręce (G5495). (Hi_13_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_14 |
a-na-la-(bOn) |
tas |
(sark)-as |
mu |
tois |
o-(du)-sin, |
PSy-(CHEn) |
de |
mu |
(TE)-sO |
en |
CHei-(ri). |
| L08 |
Hi_13_14 |
ἀναλαβὼν |
τὰς |
σάρκας |
μου |
τοῖς |
ὀδοῦσιν, |
ψυχὴν |
δέ |
μου |
θήσω |
ἐν |
χειρί. |
| L09 |
Hi_13_14 |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
σάρξ |
μου |
ὁ |
ὀδούς |
ψυχή |
δέ |
μου |
τίθημι |
ἐν |
χείρ |
| L10 |
Hi_13_14 |
wziąwszy |
— |
ciało |
moje |
— |
zębami |
duszę |
zaś |
moją |
położę |
w |
ręce |
| L11 |
Hi_13_14 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
Hi_13_14 |
(G353) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3599) |
(G5590) |
(G1161) |
(G3450) |
(G5087) |
(G1722) |
(G5495) |
| L13 |
Hi_13_14 |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (acc) |
flesh (acc) |
me (gen) |
the (dat) |
teeth (dat) |
life (acc) |
Yet |
me (gen) |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
| L14 |
Hi_13_14 |
take up |
the |
flesh |
of me |
the |
tooth |
soul |
though |
of me |
put |
in |
hand |
| L15 |
Hi_13_14 |
analabṑn |
tàs |
sárkas |
mou |
toîs |
odoûsin |
psychḕn |
dé |
mou |
thḗsō |
en |
cheirí |
| L16 |
Hi_13_14 |
analabōn |
tas |
sarkas |
mou |
tois |
odousin |
psychēn |
de |
mou |
thēsō |
en |
cheiri |
| L17 |
Hi_13_14 |
VB_AAPNSM |
RA_APF |
N3K_APF |
RP_GS |
RA_DPM |
N3_DPM |
N1_ASF |
x |
RP_GS |
VF_FAI1S |
P |
N3_DSF |
| L18 |
Hi_13_14 |
a)nalabO\n |
ta\s |
sa/rkas |
mou |
toi=s |
o)dou=sin, |
PSuCHE\n |
de/ |
mou |
TE/sO |
e)n |
CHeiri/. |
| L19 |
Hi_13_14 |
analabOn |
tas |
sarkas |
mu |
tois |
odusin, |
PSyCHEn |
de |
mu |
TEsO |
en |
CHeiri. |
| L20 |
Hi_13_14 |
Hi_13_14_1 |
Hi_13_14_2 |
Hi_13_14_3 |
Hi_13_14_4 |
Hi_13_14_5 |
Hi_13_14_6 |
Hi_13_14_7 |
Hi_13_14_8 |
Hi_13_14_9 |
Hi_13_14_10 |
Hi_13_14_11 |
Hi_13_14_12 |
|
