| L01 |
Hi_13_16 |
καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται. |
| L02 |
Hi_13_16 |
καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) μοι (G3427) ἀποβήσεται (G576) εἰς (G1519) σωτηρίαν, (G4991) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) δόλος (G1388) εἰσελεύσεται. (G1525) |
| L03 |
Hi_13_16 |
And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him. (Job 13:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_16 |
To mi wystarczy za obronę. Nieprawy do Niego nie dojdzie. (Job 13:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_16 |
i to obróci się mi w ocalenie, bo podstęp nie wejdzie przed Niego. (Hi_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_16 |
i (G2532) to (G3778) obróci się (G576) mi (G3427) w ocalenie (G4991), bo podstęp (G1388) nie (G3756) wejdzie (G1525) przed (G1726) Niego. (Hi_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_16 |
kai |
tu-(to) |
moi |
a-po-(bE)-se-tai |
eis |
sO-tE-(ri)-an, |
u |
gar |
e-nant-(i)-on |
au-(tu) |
(do)-los |
ei-se-(leu)-se-tai. |
| L08 |
Hi_13_16 |
καὶ |
τοῦτό |
μοι |
ἀποβήσεται |
εἰς |
σωτηρίαν, |
οὐ |
γὰρ |
ἐναντίον |
αὐτοῦ |
δόλος |
εἰσελεύσεται. |
| L09 |
Hi_13_16 |
καί |
οὗτος |
μοι |
ἀποβαίνω |
εἰς |
σωτηρία |
οὐ |
γάρ |
ἐναντίον |
αὐτός |
δόλος |
εἰσέρχομαι |
| L10 |
Hi_13_16 |
i |
to |
mi |
obróci się |
na |
ocalenie |
nie |
bowiem |
przed |
nim |
podstęp |
wejdzie |
| L11 |
Hi_13_16 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
mi, mnie |
zejść np. ze statku |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
podstęp, oszustwo, zdrada |
wejść, przybyć |
| L12 |
Hi_13_16 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3427) |
(G576) |
(G1519) |
(G4991) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1726) |
(G846) |
(G1388) |
(G1525) |
| L13 |
Hi_13_16 |
and |
this (nom|acc) |
me (dat) |
he/she/it-will-be-GET OUT-ed |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
not |
for |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
guile (nom) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
| L14 |
Hi_13_16 |
and |
this |
me |
step off |
into |
safety |
not |
for |
next to |
he |
cunning |
enter |
| L15 |
Hi_13_16 |
kaì |
toûtó |
moi |
apobḗsetai |
eis |
sōtērían |
ou |
gàr |
enantíon |
autoû |
dólos |
eiseleúsetai |
| L16 |
Hi_13_16 |
kai |
touto |
moi |
apobēsetai |
eis |
sōtērian |
ou |
gar |
enantion |
autou |
dolos |
eiseleusetai |
| L17 |
Hi_13_16 |
C |
RD_NSN |
RP_DS |
VF_FMI3S |
P |
N1A_ASF |
D |
x |
P |
RD_GSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Hi_13_16 |
kai\ |
tou=to/ |
moi |
a)pobE/setai |
ei)s |
sOtEri/an, |
ou) |
ga\r |
e)nanti/on |
au)tou= |
do/los |
ei)seleu/setai. |
| L19 |
Hi_13_16 |
kai |
tuto |
moi |
apobEsetai |
eis |
sOtErian, |
u |
gar |
enantion |
autu |
dolos |
eiseleusetai. |
| L20 |
Hi_13_16 |
Hi_13_16_1 |
Hi_13_16_2 |
Hi_13_16_3 |
Hi_13_16_4 |
Hi_13_16_5 |
Hi_13_16_6 |
Hi_13_16_7 |
Hi_13_16_8 |
Hi_13_16_9 |
Hi_13_16_10 |
Hi_13_16_11 |
Hi_13_16_12 |
|
