| L01 |
Hi_13_19 |
τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι; ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω. |
| L02 |
Hi_13_19 |
τίς (G5101) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) κριθησόμενός (G2919) μοι; (G3427) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) κωφεύσω (L5817) καὶ (G2532) ἐκλείψω. (G1587) |
| L03 |
Hi_13_19 |
For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire? (Job 13:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_19 |
Kto chce się ze mną prawować? A teraz umilknę i umrę. (Job 13:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_19 |
Któż bowiem jest tym, który będzie się ze mną sądził? Bo teraz zamilknę i ustanę. (Hi_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_19 |
Któż bowiem (G1063) jest (G1510) tym, który (G5101) będzie się ze mną (G3427) sądził? Bo teraz (G3568) zamilknę (L5817) i (G2532) ustanę. (Hi_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_19 |
tis |
gar |
(e)-stin |
ho |
kri-TE-so-me-(nos) |
moi; |
(ho)-ti |
nyn |
kO-(feu)-sO |
kai |
e-(klei)-PSO. |
| L08 |
Hi_13_19 |
τίς |
γάρ |
ἐστιν |
ὁ |
κριθησόμενός |
μοι; |
ὅτι |
νῦν |
κωφεύσω |
καὶ |
ἐκλείψω. |
| L09 |
Hi_13_19 |
τίς |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
κρίνω |
μοι |
ὅτι |
νῦν |
κωφεύω |
καί |
ἐκλείπω |
| L10 |
Hi_13_19 |
kto |
bowiem |
jest |
— |
sądzącym się |
ze mną |
że |
teraz |
zamilknę |
i |
zgasnę |
| L11 |
Hi_13_19 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
mi, mnie |
że; ponieważ |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
milczeć |
i, również |
pominąć, zaniechać |
| L12 |
Hi_13_19 |
(G5101) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2919) |
(G3427) |
(G3754) |
(G3568) |
(L5817) |
(G2532) |
(G1587) |
| L13 |
Hi_13_19 |
who/what/why (nom) |
for |
he/she/it-is |
the (nom) |
going-to-be-JUDGE-ed (fut ptcp) (nom) |
me (dat) |
because/that |
now |
I-will-HOLD-ONE'S-PEACE, I-should-HOLD-ONE'S-PEACE |
and |
I-will-FAIL |
| L14 |
Hi_13_19 |
who? |
for |
be |
the |
judge |
me |
since |
now |
keep quiet |
and |
leave off |
| L15 |
Hi_13_19 |
tís |
gár |
estin |
ho |
krithēsómenós |
moi |
hóti |
nŷn |
kōpheúsō |
kaì |
ekleípsō |
| L16 |
Hi_13_19 |
tis |
gar |
estin |
ho |
krithēsomenos |
moi |
hoti |
nyn |
kōpheusō |
kai |
ekleipsō |
| L17 |
Hi_13_19 |
RI_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
VC_FPPNSM |
RP_DS |
C |
D |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
| L18 |
Hi_13_19 |
ti/s |
ga/r |
e)stin |
o( |
kriTEso/meno/s |
moi; |
o(/ti |
nu=n |
kOfeu/sO |
kai\ |
e)klei/PSO. |
| L19 |
Hi_13_19 |
tis |
gar |
estin |
ho |
kriTEsomenos |
moi; |
hoti |
nyn |
kOfeusO |
kai |
ekleiPSO. |
| L20 |
Hi_13_19 |
Hi_13_19_1 |
Hi_13_19_2 |
Hi_13_19_3 |
Hi_13_19_4 |
Hi_13_19_5 |
Hi_13_19_6 |
Hi_13_19_7 |
Hi_13_19_8 |
Hi_13_19_9 |
Hi_13_19_10 |
Hi_13_19_11 |
|
