| L01 |
Hi_13_20 |
δυεῖν δέ μοι χρήσῃ· τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι· |
| L02 |
Hi_13_20 |
δυεῖν (G1417) δέ (G1161) μοι (G3427) χρήσῃ· (G5531) τότε (G5119) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) οὐ (G3756) κρυβήσομαι· (G2928) |
| L03 |
Hi_13_20 |
But grant me two things: then I will not hide myself from thy face. (Job 13:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_20 |
Uczyń mi tylko dwie rzeczy, na pewno nie stchórzę przed Tobą: (Job 13:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_20 |
Tylko dwóch rzeczy użyj wobec mnie; wtedy nie ukryję się przed Twoją twarzą: (Hi_13_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_20 |
Tylko dwóch (G1417) rzeczy użyj wobec mnie (G3427); wtedy (G5119) nie (G3756) ukryję się (G2928) przed Twoją (G4675) twarzą (G4383): (Hi_13_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_20 |
dy-(ein) |
de |
moi |
(CHrE)-sE· |
(to)-te |
a-(po) |
tu |
pro-(sO)-pu |
su |
u |
kry-(bE)-so-mai· |
| L08 |
Hi_13_20 |
δυεῖν |
δέ |
μοι |
χρήσῃ· |
τότε |
ἀπὸ |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
οὐ |
κρυβήσομαι· |
| L09 |
Hi_13_20 |
δύο |
δέ |
μοι |
χράω |
τότε |
ἀπό |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
οὐ |
κρύπτω |
| L10 |
Hi_13_20 |
dwóch |
zaś |
mi |
użyczysz |
wtedy |
od |
— |
oblicza |
twojego |
nie |
ukryję się |
| L11 |
Hi_13_20 |
dwa |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
radzić, doradzać; pożyczać |
wtedy, wówczas |
z, od, przez |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
| L12 |
Hi_13_20 |
(G1417) |
(G1161) |
(G3427) |
(G5531) |
(G5119) |
(G575) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2928) |
| L13 |
Hi_13_20 |
two (dat, gen); to-be-SET-ing |
Yet |
me (dat) |
you(sg)-will-be-USE/TREAT-ed, you(sg)-should-be-USE/TREAT-ed; he/she/it-should-LEND |
then |
away from (+gen) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-will-be-HIDE-ed |
| L14 |
Hi_13_20 |
two |
though |
me |
lend |
at that |
from |
the |
face |
of you |
not |
hide |
| L15 |
Hi_13_20 |
dyeîn |
dé |
moi |
chrḗsēᵢ |
tóte |
apò |
toû |
prosṓpou |
sou |
ou |
krybḗsomai |
| L16 |
Hi_13_20 |
dyein |
de |
moi |
chrēsē |
tote |
apo |
tou |
prosōpou |
sou |
ou |
krybēsomai |
| L17 |
Hi_13_20 |
M_DPN |
x |
RP_DS |
VF_FMI2S |
D |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
VD_FPI1S |
| L18 |
Hi_13_20 |
duei=n |
de/ |
moi |
CHrE/sE|· |
to/te |
a)po\ |
tou= |
prosO/pou |
sou |
ou) |
krubE/somai· |
| L19 |
Hi_13_20 |
dyein |
de |
moi |
CHrEsE· |
tote |
apo |
tu |
prosOpu |
su |
u |
krybEsomai· |
| L20 |
Hi_13_20 |
Hi_13_20_1 |
Hi_13_20_2 |
Hi_13_20_3 |
Hi_13_20_4 |
Hi_13_20_5 |
Hi_13_20_6 |
Hi_13_20_7 |
Hi_13_20_8 |
Hi_13_20_9 |
Hi_13_20_10 |
Hi_13_20_11 |
|
