| L01 |
Hi_13_22 |
εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν. |
| L02 |
Hi_13_22 |
εἶτα (G1534) καλέσεις, (G2564) ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) σοι (G4671) ὑπακούσομαι· (G5219) ἢ (G2228) λαλήσεις, (G2980) ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) σοι (G4671) δώσω (G1325) ἀνταπόκρισιν. (L871) |
| L03 |
Hi_13_22 |
Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer. (Job 13:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_22 |
Mów pierwszy, a ja niech odpowiem, lub ja przemówię, Ty po mnie. (Job 13:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_22 |
Wtedy zawołasz, a ja Ci odpowiem; albo Ty przemówisz, a ja dam Ci odpowiedź. (Hi_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_22 |
Wtedy (G1534) zawołasz (G2564), a ja (G1473) Ci (G4671) odpowiem (G5219); albo (G2228) Ty przemówisz (G2980), a ja (G1473) dam (G1325) Ci (G4671) odpowiedź (L871). (Hi_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_22 |
(ei)-ta |
ka-(le)-seis, |
e-(gO) |
de |
soi |
hy-pa-(ku)-so-mai· |
E |
la-(lE)-seis, |
e-(gO) |
de |
soi |
(dO)-sO |
ant-a-(po)-kri-sin. |
| L08 |
Hi_13_22 |
εἶτα |
καλέσεις, |
ἐγὼ |
δέ |
σοι |
ὑπακούσομαι· |
ἢ |
λαλήσεις, |
ἐγὼ |
δέ |
σοι |
δώσω |
ἀνταπόκρισιν. |
| L09 |
Hi_13_22 |
εἶτα |
καλέω |
ἐγώ |
δέ |
σοί |
ὑπακούω |
ἤ |
λαλέω |
ἐγώ |
δέ |
σοί |
δίδωμι |
ἀνταπόκρισις |
| L10 |
Hi_13_22 |
wtedy |
zawołasz |
ja |
zaś |
tobie |
odpowiem |
albo |
przemówisz |
ja |
zaś |
tobie |
dam |
odpowiedź |
| L11 |
Hi_13_22 |
potem, następnie |
wołać; nazywać po imieniu |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
być posłusznym, słuchać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mówić, rozmawiać |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
dać, dawać, przekazać |
odpowiedź / odpowiadać |
| L12 |
Hi_13_22 |
(G1534) |
(G2564) |
(G1473) |
(G1161) |
(G4671) |
(G5219) |
(G2228) |
(G2980) |
(G1473) |
(G1161) |
(G4671) |
(G1325) |
(L871) |
| L13 |
Hi_13_22 |
then |
you(sg)-will-CALL |
I (nom) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-be-OBEY-ed |
or |
you(sg)-will-SPEAK |
I (nom) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
answer (acc) |
| L14 |
Hi_13_22 |
then |
call |
I |
though |
you |
listen to |
or |
talk |
I |
though |
you |
give |
answer |
| L15 |
Hi_13_22 |
eîta |
kaléseis |
egṑ |
dé |
soi |
hypakoúsomai |
ḕ |
lalḗseis |
egṑ |
dé |
soi |
dṓsō |
antapókrisin |
| L16 |
Hi_13_22 |
eita |
kaleseis |
egō |
de |
soi |
hypakousomai |
ē |
lalēseis |
egō |
de |
soi |
dōsō |
antapokrisin |
| L17 |
Hi_13_22 |
D |
VF_FAI2S |
RP_NS |
x |
RP_DS |
VF_FMI1S |
C |
VF_FAI2S |
RP_NS |
x |
RP_DS |
VF_FAI1S |
N3I_ASF |
| L18 |
Hi_13_22 |
ei)=ta |
kale/seis, |
e)gO\ |
de/ |
soi |
u(pakou/somai· |
E)\ |
lalE/seis, |
e)gO\ |
de/ |
soi |
dO/sO |
a)ntapo/krisin. |
| L19 |
Hi_13_22 |
eita |
kaleseis, |
egO |
de |
soi |
hypakusomai· |
E |
lalEseis, |
egO |
de |
soi |
dOsO |
antapokrisin. |
| L20 |
Hi_13_22 |
Hi_13_22_1 |
Hi_13_22_2 |
Hi_13_22_3 |
Hi_13_22_4 |
Hi_13_22_5 |
Hi_13_22_6 |
Hi_13_22_7 |
Hi_13_22_8 |
Hi_13_22_9 |
Hi_13_22_10 |
Hi_13_22_11 |
Hi_13_22_12 |
Hi_13_22_13 |
|
