| L01 |
Hi_13_21 |
τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω. |
| L02 |
Hi_13_21 |
τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἀπέχου, (G472) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φόβος (G5401) σου (G4675) μή (G3361) με (G3165) καταπλησσέτω. (L5389) |
| L03 |
Hi_13_21 |
Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me. (Job 13:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_21 |
Odejmij ode mnie Twą rękę i spraw, bym nie bał się Ciebie. (Job 13:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_21 |
oddal ode mnie swoją rękę i niech Twoja bojaźń mnie nie przeraża. (Hi_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_21 |
oddal (G472) ode (G575) mnie (G1700) swoją rękę (G5495) i (G2532) niech Twoja (G4675) bojaźń (G5401) mnie (G3165) nie (G3361) przeraża (L5389). (Hi_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_21 |
tEn |
(CHei)-ra |
ap’ |
e-(mu) |
a-(pe)-CHu, |
kai |
ho |
(fo)-bos |
su |
mE |
me |
ka-ta-plEs-(se)-tO. |
| L08 |
Hi_13_21 |
τὴν |
χεῖρα |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
ἀπέχου, |
καὶ |
ὁ |
φόβος |
σου |
μή |
με |
καταπλησσέτω. |
| L09 |
Hi_13_21 |
ὁ |
χείρ |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ἀντέχω |
καί |
ὁ |
φόβος |
σοῦ |
μή |
μέ |
καταπλήσσω |
| L10 |
Hi_13_21 |
— |
rękę |
ode |
mnie |
oddal |
i |
— |
strach |
twój |
nie |
mnie |
niech przeraża |
| L11 |
Hi_13_21 |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
z, od, przez |
mnie, mojego |
wytrwać, stawiać opór |
i, również |
— |
strach, lęk, bojaźń |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
powalić kogoś |
| L12 |
Hi_13_21 |
(G3588) |
(G5495) |
(G575) |
(G1700) |
(G472) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5401) |
(G4675) |
(G3361) |
(G3165) |
(L5389) |
| L13 |
Hi_13_21 |
the (acc) |
hand (acc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
be-you(sg)-being-ABSTAIN-ed! |
and |
the (nom) |
fear (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
me (acc) |
be-he/she/it-STRIKE-DOWN-ing! |
| L14 |
Hi_13_21 |
the |
hand |
from |
my |
hold close/onto |
and |
the |
fear |
of you |
not |
me |
strike down |
| L15 |
Hi_13_21 |
tḕn |
cheîra |
ap᾿ |
emoû |
apéchou |
kaì |
ho |
phóbos |
sou |
mḗ |
me |
kataplēssétō |
| L16 |
Hi_13_21 |
tēn |
cheira |
ap᾿ |
emou |
apechou |
kai |
ho |
phobos |
sou |
mē |
me |
kataplēssetō |
| L17 |
Hi_13_21 |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RP_GS |
V1_PMD2S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
RP_AS |
V1_PAD3S |
| L18 |
Hi_13_21 |
tE\n |
CHei=ra |
a)p’ |
e)mou= |
a)pe/CHou, |
kai\ |
o( |
fo/bos |
sou |
mE/ |
me |
kataplEsse/tO. |
| L19 |
Hi_13_21 |
tEn |
CHeira |
ap’ |
emu |
apeCHu, |
kai |
ho |
fobos |
su |
mE |
me |
kataplEssetO. |
| L20 |
Hi_13_21 |
Hi_13_21_1 |
Hi_13_21_2 |
Hi_13_21_3 |
Hi_13_21_4 |
Hi_13_21_5 |
Hi_13_21_6 |
Hi_13_21_7 |
Hi_13_21_8 |
Hi_13_21_9 |
Hi_13_21_10 |
Hi_13_21_11 |
Hi_13_21_12 |
|
