| L01 |
Hi_13_26 |
ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας, |
| L02 |
Hi_13_26 |
ὅτι (G3754) κατέγραψας (G2608) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) κακά, (G2556) περιέθηκας (G4060) δέ (G1161) μοι (G3427) νεότητος (G3503) ἁμαρτίας, (G266) |
| L03 |
Hi_13_26 |
for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth. (Job 13:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_26 |
Przypisujesz mi czyny gwałtu, wspominasz grzechy młodości. (Job 13:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_26 |
Bo zapisałeś przeciw mnie nieszczęścia i otoczyłeś mnie grzechami młodości, (Hi_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_26 |
Bo (G3754) zapisałeś (G2608) przeciw (G2596) mnie (G1700) nieszczęścia i otoczyłeś mnie (G3427) grzechami (G266) młodości (G3503), (Hi_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_26 |
(ho)-ti |
ka-(te)-gra-PSas |
kat’ |
e-(mu) |
ka-(ka), |
pe-ri-(e)-TE-kas |
de |
moi |
ne-(o)-tE-tos |
ha-mart-(i)-as, |
| L08 |
Hi_13_26 |
ὅτι |
κατέγραψας |
κατ’ |
ἐμοῦ |
κακά, |
περιέθηκας |
δέ |
μοι |
νεότητος |
ἁμαρτίας, |
| L09 |
Hi_13_26 |
ὅτι |
καταγράφω |
κατά |
ἐμοῦ |
κακός |
περιτίθημι |
δέ |
μοι |
νεότης |
ἁμαρτία |
| L10 |
Hi_13_26 |
bo |
zapisałeś |
przeciw |
mnie |
złe rzeczy |
nałożyłeś |
zaś |
mi |
młodości |
grzechy |
| L11 |
Hi_13_26 |
że; ponieważ |
łamać, kruszyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
zły, nieprawy, niegodziwy |
nakładać wokół; ogrodzić |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
młodość |
grzech, wina |
| L12 |
Hi_13_26 |
(G3754) |
(G2608) |
(G2596) |
(G1700) |
(G2556) |
(G4060) |
(G1161) |
(G3427) |
(G3503) |
(G266) |
| L13 |
Hi_13_26 |
because/that |
you(sg)-WRITE-ed-DOWN |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg)-AROUND ABOUT-ed |
Yet |
me (dat) |
youth (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Hi_13_26 |
since |
inscribe |
down |
my |
bad |
put around/on |
though |
me |
youth |
sin |
| L15 |
Hi_13_26 |
hóti |
katégrapsas |
kat᾿ |
emoû |
kaká |
periéthēkas |
dé |
moi |
neótētos |
hamartías |
| L16 |
Hi_13_26 |
hoti |
kategrapsas |
kat᾿ |
emou |
kaka |
periethēkas |
de |
moi |
neotētos |
hamartias |
| L17 |
Hi_13_26 |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RP_GS |
A1_APN |
VAI_AAI2S |
x |
RP_DS |
N3T_GSF |
N1A_APF |
| L18 |
Hi_13_26 |
o(/ti |
kate/graPSas |
kat’ |
e)mou= |
kaka/, |
perie/TEkas |
de/ |
moi |
neo/tEtos |
a(marti/as, |
| L19 |
Hi_13_26 |
hoti |
kategraPSas |
kat’ |
emu |
kaka, |
perieTEkas |
de |
moi |
neotEtos |
hamartias, |
| L20 |
Hi_13_26 |
Hi_13_26_1 |
Hi_13_26_2 |
Hi_13_26_3 |
Hi_13_26_4 |
Hi_13_26_5 |
Hi_13_26_6 |
Hi_13_26_7 |
Hi_13_26_8 |
Hi_13_26_9 |
Hi_13_26_10 |
|
