Informacja
Bible Left

Hi_13_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_13_24 Hi_13_26

Filtruj wiersze:

L01 Hi_13_25 ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;
L02 Hi_13_25 ἦ (G2229) ὡς (G5613) φύλλον (G5444) κινούμενον (G2795) ὑπὸ (G5259) ἀνέμου (G417) εὐλαβηθήσῃ (G2125) ἢ (G2228) ὡς (G5613) χόρτῳ (G5528) φερομένῳ (G5342) ὑπὸ (G5259) πνεύματος (G4151) ἀντίκεισαί (G480) μοι; (G3427)
L03 Hi_13_25 Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze? (Job 13:25 Brenton)
L04 Hi_13_25 Chcesz liść gnany wiatrem płoszyć, prześladować słomę już wyschłą? (Job 13:25 BT_4)
L05 Hi_13_25 Czy będziesz się lękał liścia poruszanego przez wiatr albo sprzeciwiasz się mi jak trawie niesionej przez tchnienie? (Hi_13_25 tłum. AI)
L06 Hi_13_25 Czy będziesz się lękał (G2125) liścia (G5444) poruszanego (G2795) przez (G5259) wiatr (G417) albo (G2228) sprzeciwiasz się (G480) mi (G3427) jak (G5613) trawie (G5528) niesionej (G5342) przez (G5259) tchnienie (G4151)? (Hi_13_25 tłum. AI)
L07 Hi_13_25 E hOs (fyl)-lon ki-(nu)-me-non hy-(po) a-(ne)-mu eu-la-bE-(TE)-sE E hOs (CHort)-O fe-ro-(me)-nO hy-(po) (pneu)-ma-tos ant-i-kei-(sai) moi;
L08 Hi_13_25 ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;
L09 Hi_13_25 ἦ ὥς φύλλον κινέω ὑπό ἄνεμος εὐλαβέομαι ἤ ὥς χόρτος φέρω ὑπό πνεῦμα ἀντίκειμαι μοι
L10 Hi_13_25 czyż jak liść poruszany przez wiatr będziesz się lękał albo jak trawie niesionej przez ducha sprzeciwiasz się mi
L11 Hi_13_25 z całą pewnością, rzeczywiście jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej liść poruszyć, wprawić w ruch pod; w pobliżu wiatr, wichura postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć albo, lub, czy; ani ...ani jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trawa, siano nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać pod; w pobliżu duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się mi, mnie
L12 Hi_13_25 (G2229) (G5613) (G5444) (G2795) (G5259) (G417) (G2125) (G2228) (G5613) (G5528) (G5342) (G5259) (G4151) (G480) (G3427)
L13 Hi_13_25 truly as/like leaf (nom|acc|voc) while being-SET-ed-IN-MOTION (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) wind (gen) you(sg)-will-be-BEWARE-ed or as/like grass (dat) while being-BRING-ed (dat) under (+acc), by (+gen) spirit (gen) you(sg)-are-being-LIE-ed-OPPOSITE me (dat)
L14 Hi_13_25 surely as leaf stir under gale conscientious or as grass carry under spirit oppose me
L15 Hi_13_25 ê hōs phýllon kinoúmenon hypò anémou eulabēthḗsēᵢ ḕ hōs chórtōᵢ pheroménōᵢ hypò pneúmatos antíkeisaí moi
L16 Hi_13_25 ē hōs phyllon kinoumenon hypo anemou eulabēthēsē ē hōs chortō pheromenō hypo pneumatos antikeisai moi
L17 Hi_13_25 D C N2N_ASN V2_PPPASN P N2_GSM VC_FPI2S C C N2_DSM V1_PPPDSM P N3M_GSN V5_PMI2S RP_DS
L18 Hi_13_25 E)= O(s fu/llon kinou/menon u(po\ a)ne/mou eu)labETE/sE| E)\ O(s CHo/rtO| ferome/nO| u(po\ pneu/matos a)nti/keisai/ moi;
L19 Hi_13_25 E hOs fyllon kinumenon hypo anemu eulabETEsE E hOs CHortO feromenO hypo pneumatos antikeisai moi;
L20 Hi_13_25 Hi_13_25_1 Hi_13_25_2 Hi_13_25_3 Hi_13_25_4 Hi_13_25_5 Hi_13_25_6 Hi_13_25_7 Hi_13_25_8 Hi_13_25_9 Hi_13_25_10 Hi_13_25_11 Hi_13_25_12 Hi_13_25_13 Hi_13_25_14 Hi_13_25_15