| L01 |
Hi_13_27 |
ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου· |
| L02 |
Hi_13_27 |
ἔθου (G5087) δέ (G1161) μου (G3450) τὸν (G3588) πόδα (G4228) ἐν (G1722) κωλύματι, (L5807) ἐφύλαξας (G5442) δέ (G1161) μου (G3450) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα, (G2041) εἰς (G1519) δὲ (G1161) ῥίζας (G4491) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου (G3450) ἀφίκου· (G864) |
| L03 |
Hi_13_27 |
And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels. (Job 13:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_27 |
Nogi zakułeś w kajdany, dokładnie drogi me śledzisz, ślady stóp moich badasz. (Job 13:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_27 |
umieściłeś moją stopę w przeszkodzie, strzegłeś wszystkich moich czynów i dotarłeś do korzeni moich stóp; (Hi_13_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_27 |
umieściłeś moją (G3450) stopę (G4228) w (G1722) przeszkodzie (L5807), strzegłeś (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) czynów (G2041) i dotarłeś do (G1519) korzeni (G4491) moich (G3450) stóp (G4228); (Hi_13_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_27 |
(e)-Tu |
de |
mu |
ton |
(po)-da |
en |
kO-(ly)-ma-ti, |
e-(fy)-la-Ksas |
de |
mu |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a, |
eis |
de |
(riDZ)-as |
tOn |
po-(dOn) |
mu |
a-(fi)-ku· |
| L08 |
Hi_13_27 |
ἔθου |
δέ |
μου |
τὸν |
πόδα |
ἐν |
κωλύματι, |
ἐφύλαξας |
δέ |
μου |
πάντα |
τὰ |
ἔργα, |
εἰς |
δὲ |
ῥίζας |
τῶν |
ποδῶν |
μου |
ἀφίκου· |
| L09 |
Hi_13_27 |
τίθημι |
δέ |
μου |
ὁ |
πούς |
ἐν |
κώλυμα |
φυλάσσω |
δέ |
μου |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
εἰς |
δέ |
ῥίζα |
ὁ |
πούς |
μου |
ἀφικνέομαι |
| L10 |
Hi_13_27 |
położyłeś |
zaś |
moją |
— |
stopę |
w |
przeszkodzie |
strzegłeś |
zaś |
moich |
wszystkich |
— |
czynów |
do |
zaś |
korzeni |
— |
stóp |
moich |
doszedłeś |
| L11 |
Hi_13_27 |
kłaść, umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
stopa |
w, wewnątrz |
przeszkoda |
strzec, pilnować; czuwać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
do, ku; w, na |
lecz; zaś, natomiast |
korzeń; odrośl, pęd |
— |
stopa |
mnie, mojego |
przybyć skądś, nadejść |
| L12 |
Hi_13_27 |
(G5087) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4228) |
(G1722) |
(L5807) |
(G5442) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G1519) |
(G1161) |
(G4491) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G864) |
| L13 |
Hi_13_27 |
you(sg)-were-PLACE-ed |
Yet |
me (gen) |
the (acc) |
foot (acc) |
in/among/by (+dat) |
hindrance (dat) |
you(sg)-GUARD-ed |
Yet |
me (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Yet |
roots (acc) |
the (gen) |
feet (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-REACH-ed!, you(sg)-were-REACH-ed |
| L14 |
Hi_13_27 |
put |
though |
of me |
the |
foot |
in |
hindrance |
guard |
though |
of me |
all |
the |
work |
into |
though |
root |
the |
foot |
of me |
reach |
| L15 |
Hi_13_27 |
éthou |
dé |
mou |
tòn |
póda |
en |
kōlýmati |
ephýlaxas |
dé |
mou |
pánta |
tà |
érga |
eis |
dè |
rhídzas |
tôn |
podôn |
mou |
aphíkou |
| L16 |
Hi_13_27 |
ethou |
de |
mou |
ton |
poda |
en |
kōlymati |
ephylaxas |
de |
mou |
panta |
ta |
erga |
eis |
de |
rhidzas |
tōn |
podōn |
mou |
aphikou |
| L17 |
Hi_13_27 |
VEI_AMI2S |
x |
RP_GS |
RA_ASM |
N3D_ASM |
P |
N3M_DSN |
VAI_AAI2S |
x |
RP_GS |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
x |
N1S_APF |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RP_GS |
VB_AMI2S |
| L18 |
Hi_13_27 |
e)/Tou |
de/ |
mou |
to\n |
po/da |
e)n |
kOlu/mati, |
e)fu/laXas |
de/ |
mou |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga, |
ei)s |
de\ |
r(i/DZas |
tO=n |
podO=n |
mou |
a)fi/kou· |
| L19 |
Hi_13_27 |
eTu |
de |
mu |
ton |
poda |
en |
kOlymati, |
efylaXas |
de |
mu |
panta |
ta |
erga, |
eis |
de |
riDZas |
tOn |
podOn |
mu |
afiku· |
| L20 |
Hi_13_27 |
Hi_13_27_1 |
Hi_13_27_2 |
Hi_13_27_3 |
Hi_13_27_4 |
Hi_13_27_5 |
Hi_13_27_6 |
Hi_13_27_7 |
Hi_13_27_8 |
Hi_13_27_9 |
Hi_13_27_10 |
Hi_13_27_11 |
Hi_13_27_12 |
Hi_13_27_13 |
Hi_13_27_14 |
Hi_13_27_15 |
Hi_13_27_16 |
Hi_13_27_17 |
Hi_13_27_18 |
Hi_13_27_19 |
Hi_13_27_20 |
|
