| L01 |
Hi_13_28 |
ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον. |
| L02 |
Hi_13_28 |
ὃ (G3739) παλαιοῦται (G3822) ἴσα (G2470) ἀσκῷ (G779) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) ἱμάτιον (G2440) σητόβρωτον. (L8428) |
| L03 |
Hi_13_28 |
I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment. (Job 13:28 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_28 |
Jak próchno się to rozpadnie, niczym ubranie zjedzone przez mole. (Job 13:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_28 |
on zaś starzeje się jak bukłak albo jak szata zjedzona przez mole. (Hi_13_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_28 |
on zaś starzeje się (G3822) jak (G2470) bukłak (G779) albo (G2228) jak (G5618) szata (G2440) zjedzona przez mole (L8428). (Hi_13_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_28 |
ho |
pa-lai-(u)-tai |
(i)-sa |
a-(skO) |
E |
(hO)-sper |
hi-(ma)-ti-on |
sE-(to)-brO-ton. |
| L08 |
Hi_13_28 |
ὃ |
παλαιοῦται |
ἴσα |
ἀσκῷ |
ἢ |
ὥσπερ |
ἱμάτιον |
σητόβρωτον. |
| L09 |
Hi_13_28 |
ὅς |
παλαιόω |
ἴσος |
ἀσκός |
ἤ |
ὥσπερ |
ἱμάτιον |
σητόβρωτον |
| L10 |
Hi_13_28 |
co |
starzeje się |
jak |
bukłak |
albo |
jak |
szata |
molem zjedzona |
| L11 |
Hi_13_28 |
który, która, które |
starzeć się |
równy; podobny |
skórzany bukłak |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
szata, płaszcz |
zjedzony przez mole |
| L12 |
Hi_13_28 |
(G3739) |
(G3822) |
(G2470) |
(G779) |
(G2228) |
(G5618) |
(G2440) |
(L8428) |
| L13 |
Hi_13_28 |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-being-MAKE-ed-OLD |
resemble ([Adj] nom|acc|voc) |
wine-skin (dat) |
or |
just as |
clothing (nom|acc|voc) |
mothiness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_13_28 |
who |
antiquate |
equal |
wineskin |
or |
just as |
clothing |
moth-eaten |
| L15 |
Hi_13_28 |
hò |
palaioûtai |
ísa |
askôᵢ |
ḕ |
hṓsper |
himátion |
sētóbrōton |
| L16 |
Hi_13_28 |
ho |
palaioutai |
isa |
askō |
ē |
hōsper |
himation |
sētobrōton |
| L17 |
Hi_13_28 |
RR_NSN |
V4_PPI3S |
D |
N2_DSM |
C |
D |
N2N_NSN |
A1B_NSN |
| L18 |
Hi_13_28 |
o(\ |
palaiou=tai |
i)/sa |
a)skO=| |
E)\ |
O(/sper |
i(ma/tion |
sEto/brOton. |
| L19 |
Hi_13_28 |
ho |
palaiutai |
isa |
askO |
E |
hOsper |
himation |
sEtobrOton. |
| L20 |
Hi_13_28 |
Hi_13_28_1 |
Hi_13_28_2 |
Hi_13_28_3 |
Hi_13_28_4 |
Hi_13_28_5 |
Hi_13_28_6 |
Hi_13_28_7 |
Hi_13_28_8 |
|
