| L01 |
Hi_14_1 |
βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς |
| L02 |
Hi_14_1 |
βροτὸς (L2079) γὰρ (G1063) γεννητὸς (G1084) γυναικὸς (G1135) ὀλιγόβιος (L6935) καὶ (G2532) πλήρης (G4134) ὀργῆς (G3709) |
| L03 |
Hi_14_1 |
For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath. (Job 14:1 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_1 |
Człowiek zrodzony z niewiasty ma krótkie i bolesne życie, (Job 14:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_1 |
Bo śmiertelnik zrodzony z kobiety jest krótkowieczny i pełen gniewu, (Hi_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_1 |
Bo śmiertelnik (L2079) zrodzony (G1084) z kobiety (G1135) jest krótkowieczny (L6935) i (G2532) pełen (G4134) gniewu (G3709), (Hi_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_1 |
bro-(tos) |
gar |
gen-nE-(tos) |
gy-nai-(kos) |
o-li-(go)-bi-os |
kai |
(plE)-rEs |
org-(Es) |
| L08 |
Hi_14_1 |
βροτὸς |
γὰρ |
γεννητὸς |
γυναικὸς |
ὀλιγόβιος |
καὶ |
πλήρης |
ὀργῆς |
| L09 |
Hi_14_1 |
βροτός |
γάρ |
γεννητός |
γυνή |
ὀλιγόβιος |
καί |
πλήρης |
ὀργή |
| L10 |
Hi_14_1 |
śmiertelnik |
bowiem |
zrodzony |
z kobiety |
krótkowieczny |
i |
pełen |
gniewu |
| L11 |
Hi_14_1 |
śmiertelny człowiek |
gdyż, bowiem |
zrodzony, urodzony |
kobieta w różnym wieku; żona |
krótkotrwały |
i, również |
pełny, napełniony; całkowity |
gniew, złość |
| L12 |
Hi_14_1 |
(L2079) |
(G1063) |
(G1084) |
(G1135) |
(L6935) |
(G2532) |
(G4134) |
(G3709) |
| L13 |
Hi_14_1 |
mortal man (nom) |
for |
born ([Adj] nom) |
woman/wife (gen) |
short-lived ([Adj] nom) |
and |
full ([Adj] nom) |
wrath (gen) |
| L14 |
Hi_14_1 |
mortal man |
for |
fathered |
woman |
short-lived |
and |
full |
passion |
| L15 |
Hi_14_1 |
brotòs |
gàr |
gennētòs |
gynaikòs |
oligóbios |
kaì |
plḗrēs |
orgês |
| L16 |
Hi_14_1 |
brotos |
gar |
gennētos |
gynaikos |
oligobios |
kai |
plērēs |
orgēs |
| L17 |
Hi_14_1 |
N2_NSM |
x |
A1_NSM |
N3K_GSF |
A1B_NSM |
C |
A3H_NSM |
N1_GSF |
| L18 |
Hi_14_1 |
broto\s |
ga\r |
gennEto\s |
gunaiko\s |
o)ligo/bios |
kai\ |
plE/rEs |
o)rgE=s |
| L19 |
Hi_14_1 |
brotos |
gar |
gennEtos |
gynaikos |
oligobios |
kai |
plErEs |
orgEs |
| L20 |
Hi_14_1 |
Hi_14_1_1 |
Hi_14_1_2 |
Hi_14_1_3 |
Hi_14_1_4 |
Hi_14_1_5 |
Hi_14_1_6 |
Hi_14_1_7 |
Hi_14_1_8 |
|
