| L01 |
Hi_13_5 |
εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν. |
| L02 |
Hi_13_5 |
εἴη (G1510) δὲ (G1161) ὑμῖν (G5213) κωφεῦσαι, (L5817) καὶ (G2532) ἀποβήσεται (G576) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) σοφίαν. (G4678) |
| L03 |
Hi_13_5 |
But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end. (Job 13:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_5 |
Gdybyście chcieli zamilknąć, byłby to znak roztropności. (Job 13:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_5 |
Obyście zamilkli, a obróci się to wam w mądrość. (Hi_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_5 |
Obyście zamilkli, a (G2532) obróci się to wam (G5213) w mądrość (G4678). (Hi_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_5 |
(ei)-E |
de |
hy-(min) |
kO-(feu)-sai, |
kai |
a-po-(bE)-se-tai |
hy-(min) |
eis |
so-(fi)-an. |
| L08 |
Hi_13_5 |
εἴη |
δὲ |
ὑμῖν |
κωφεῦσαι, |
καὶ |
ἀποβήσεται |
ὑμῖν |
εἰς |
σοφίαν. |
| L09 |
Hi_13_5 |
εἰμί |
δέ |
ὑμῖν |
κωφεύω |
καί |
ἀποβαίνω |
ὑμῖν |
εἰς |
σοφία |
| L10 |
Hi_13_5 |
oby było |
zaś |
wam |
zamilknąć |
i |
wyjdzie |
wam |
na |
mądrość |
| L11 |
Hi_13_5 |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
wam (celownik) |
milczeć |
i, również |
zejść np. ze statku |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
mądrość (ludzka, Boża) |
| L12 |
Hi_13_5 |
(G1510) |
(G1161) |
(G5213) |
(L5817) |
(G2532) |
(G576) |
(G5213) |
(G1519) |
(G4678) |
| L13 |
Hi_13_5 |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
Yet |
you(pl) (dat) |
to-HOLD-ONE'S-PEACE, be-you(sg)-HOLD-ed-ONE'S-PEACE!, he/she/it-happens-to-HOLD-ONE'S-PEACE (opt) |
and |
he/she/it-will-be-GET OUT-ed |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
sapience (acc) |
| L14 |
Hi_13_5 |
be |
though |
you |
keep quiet |
and |
step off |
you |
into |
wisdom |
| L15 |
Hi_13_5 |
eíē |
dè |
hymîn |
kōpheûsai |
kaì |
apobḗsetai |
hymîn |
eis |
sophían |
| L16 |
Hi_13_5 |
eiē |
de |
hymin |
kōpheusai |
kai |
apobēsetai |
hymin |
eis |
sophian |
| L17 |
Hi_13_5 |
V9_PAO3S |
x |
RP_DP |
VA_AAN |
C |
VF_FMI3S |
RP_DP |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Hi_13_5 |
ei)/E |
de\ |
u(mi=n |
kOfeu=sai, |
kai\ |
a)pobE/setai |
u(mi=n |
ei)s |
sofi/an. |
| L19 |
Hi_13_5 |
eiE |
de |
hymin |
kOfeusai, |
kai |
apobEsetai |
hymin |
eis |
sofian. |
| L20 |
Hi_13_5 |
Hi_13_5_1 |
Hi_13_5_2 |
Hi_13_5_3 |
Hi_13_5_4 |
Hi_13_5_5 |
Hi_13_5_6 |
Hi_13_5_7 |
Hi_13_5_8 |
Hi_13_5_9 |
|
