| L01 |
Hi_13_4 |
ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες. |
| L02 |
Hi_13_4 |
ὑμεῖς (G5210) δέ (G1161) ἐστε (G1510) ἰατροὶ (G2395) ἄδικοι (G94) καὶ (G2532) ἰαταὶ (L4681) κακῶν (G2556) πάντες. (G3956) |
| L03 |
Hi_13_4 |
But ye are all bad physicians, and healers of diseases. (Job 13:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_4 |
Bo wy zmyślacie oszustwa, lekarze nic niewarci. (Job 13:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_4 |
Wy zaś jesteście niesprawiedliwymi lekarzami i wszyscy uzdrowicielami nieszczęść. (Hi_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_4 |
Wy (G5210) zaś (G1161) jesteście (G1510) niesprawiedliwymi (G94) lekarzami (G2395) i (G2532) wszyscy (G3956) uzdrowicielami (L4681) nieszczęść. (Hi_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_4 |
hy-(meis) |
de |
(e)-ste |
i-a-(troi) |
(a)-di-koi |
kai |
i-a-(tai) |
ka-(kOn) |
(pant)-es. |
| L08 |
Hi_13_4 |
ὑμεῖς |
δέ |
ἐστε |
ἰατροὶ |
ἄδικοι |
καὶ |
ἰαταὶ |
κακῶν |
πάντες. |
| L09 |
Hi_13_4 |
ὑμεῖς |
δέ |
εἰμί |
ἰατρός |
ἄδικος |
καί |
ἰατής |
κακός |
πᾶς |
| L10 |
Hi_13_4 |
wy |
zaś |
jesteście |
lekarzami |
niesprawiedliwymi |
i |
uzdrowicielami |
złych rzeczy |
wszyscy |
| L11 |
Hi_13_4 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
lekarz; uzdrowiciel |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
uzdrowiciel / lekarz |
zły, nieprawy, niegodziwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Hi_13_4 |
(G5210) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2395) |
(G94) |
(G2532) |
(L4681) |
(G2556) |
(G3956) |
| L13 |
Hi_13_4 |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
healers (nom|voc) |
unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) |
and |
he/she/it-is-being-HEAL-ed, he/she/it-should-be-being-HEAL-ed, he/she/it-has-been-HEAL-ed |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
all (nom|voc) |
| L14 |
Hi_13_4 |
you |
though |
be |
healer |
injurious |
and |
healer |
bad |
all |
| L15 |
Hi_13_4 |
hymeîs |
dé |
este |
iatroì |
ádikoi |
kaì |
iataì |
kakôn |
pántes |
| L16 |
Hi_13_4 |
hymeis |
de |
este |
iatroi |
adikoi |
kai |
iatai |
kakōn |
pantes |
| L17 |
Hi_13_4 |
RP_NP |
x |
V9_PAI2P |
N2_NPM |
A1B_NPM |
C |
N1M_NPM |
A1_GPN |
A3_NPM |
| L18 |
Hi_13_4 |
u(mei=s |
de/ |
e)ste |
i)atroi\ |
a)/dikoi |
kai\ |
i)atai\ |
kakO=n |
pa/ntes. |
| L19 |
Hi_13_4 |
hymeis |
de |
este |
iatroi |
adikoi |
kai |
iatai |
kakOn |
pantes. |
| L20 |
Hi_13_4 |
Hi_13_4_1 |
Hi_13_4_2 |
Hi_13_4_3 |
Hi_13_4_4 |
Hi_13_4_5 |
Hi_13_4_6 |
Hi_13_4_7 |
Hi_13_4_8 |
Hi_13_4_9 |
|
