| L01 |
Hi_13_9 |
καλόν γε, ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς· εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ, |
| L02 |
Hi_13_9 |
καλόν (G2570) γε, (G1065) ἐὰν (G1437) ἐξιχνιάσῃ (L3574) ὑμᾶς· (G5209) εἰ (G1487) γὰρ (G1063) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ποιοῦντες (G4160) προστεθήσεσθε (G4369) αὐτῷ, (G846) |
| L03 |
Hi_13_9 |
For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him, (Job 13:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_9 |
Czy dobrze by było, gdyby was doświadczył? Czy można z Niego szydzić jak z człowieka? (Job 13:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_9 |
Dobrze, jeżeli was zbada; bo jeżeli, czyniąc wszystko, przyłączycie się do Niego, (Hi_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_9 |
Dobrze (G2570), jeżeli was (G5209) zbada (L3574); bo jeżeli (G1487), czyniąc (G4160) wszystko (G3956), przyłączycie się do Niego (G846), (Hi_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_9 |
ka-(lon) |
ge, |
e-(an) |
e-Ksi-CHni-(a)-sE |
hy-(mas)· |
ei |
gar |
ta |
(pant)-a |
poi-(unt)-es |
pro-ste-(TE)-se-sTe |
au-(tO), |
| L08 |
Hi_13_9 |
καλόν |
γε, |
ἐὰν |
ἐξιχνιάσῃ |
ὑμᾶς· |
εἰ |
γὰρ |
τὰ |
πάντα |
ποιοῦντες |
προστεθήσεσθε |
αὐτῷ, |
| L09 |
Hi_13_9 |
καλός |
γέ |
ἐάν |
ἐξιχνιάζω |
ὑμᾶς |
εἰ |
γάρ |
ὁ |
πᾶς |
ποιέω |
προστίθημι |
αὐτός |
| L10 |
Hi_13_9 |
dobrze |
to |
jeśli |
zbada |
was |
jeśli |
bowiem |
— |
wszystko |
czyniąc |
zostaniecie dodani |
do niego |
| L11 |
Hi_13_9 |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
zaprawdę, naprawdę |
jeśli |
zbadać / zbadać dokładnie |
was (biernik) |
jeśli, jeżeli; czy? |
gdyż, bowiem |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić, robić, wytwarzać |
dodawać, dołączać |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_13_9 |
(G2570) |
(G1065) |
(G1437) |
(L3574) |
(G5209) |
(G1487) |
(G1063) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4160) |
(G4369) |
(G846) |
| L13 |
Hi_13_9 |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in fact |
if-ever |
he/she/it-should-EXPLORE |
you(pl) (acc) |
if |
for |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
you(pl)-will-be-ADD-ed-TO |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Hi_13_9 |
fine |
in fact |
and if |
explore |
you |
if |
for |
the |
all |
do |
add |
he |
| L15 |
Hi_13_9 |
kalón |
ge |
eàn |
exichniásēᵢ |
hymâs |
ei |
gàr |
tà |
pánta |
poioûntes |
prostethḗsesthe |
autôᵢ |
| L16 |
Hi_13_9 |
kalon |
ge |
ean |
exichniasē |
hymas |
ei |
gar |
ta |
panta |
poiountes |
prostethēsesthe |
autō |
| L17 |
Hi_13_9 |
A1_NSN |
x |
C |
VA_AAS3S |
RP_AP |
C |
x |
RA_APN |
A3_APN |
V2_PAPNPM |
VC_FPI2P |
RD_DSM |
| L18 |
Hi_13_9 |
kalo/n |
ge, |
e)a\n |
e)XiCHnia/sE| |
u(ma=s· |
ei) |
ga\r |
ta\ |
pa/nta |
poiou=ntes |
prosteTE/sesTe |
au)tO=|, |
| L19 |
Hi_13_9 |
kalon |
ge, |
ean |
eXiCHniasE |
hymas· |
ei |
gar |
ta |
panta |
poiuntes |
prosteTEsesTe |
autO, |
| L20 |
Hi_13_9 |
Hi_13_9_1 |
Hi_13_9_2 |
Hi_13_9_3 |
Hi_13_9_4 |
Hi_13_9_5 |
Hi_13_9_6 |
Hi_13_9_7 |
Hi_13_9_8 |
Hi_13_9_9 |
Hi_13_9_10 |
Hi_13_9_11 |
Hi_13_9_12 |
|
